Différences entre les versions de « Gwaskañ »
De Arbres
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
||| colspan="15" | 'Ils se pressent dans l'embrasure de la porte en essayant d'entrer.' | ||| colspan="15" | 'Ils se pressent dans l'embrasure de la porte en essayant d'entrer.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou ( | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923]]:8) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 4 janvier 2024 à 07:37
Le verbe gwaskañ signifie 'presser, oppresser'.
| (1) | En em | waska | e | reont | e | toull | an | nor | o | klask | mont | e-barz. | |||||||||
| se1 | presser | R | font | dans | trou | le | 1porte | à4 | chercher | entrer | dedans | ||||||||||
| 'Ils se pressent dans l'embrasure de la porte en essayant d'entrer.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:8) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe -ell des noms concrets obtient une ar waskell 'la presse'.
Le suffixe -adur obtient différentes lectures.
(2) ar gwaskadur
- 'étouffement, compression, jus de fruit'
- 'étreinte'
- Le Gonidec (1807:48)
- 'action de presser, de fouler, d'opprimer, etc.', équivalent de gwaskerez
| (3) | E-giz | un | dienkrezer | eo | hervez | ar | gwel | met | un | diwaskader | eo. | |||||||||
| comme | un | dé1.angoiss.eur | est | selon | le | vue | mais | un | dé1.press.ionn.eur | est | ||||||||||
| 'Il ressemble à un anxiolytique mais c'est un dépresseur.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Gourvenneg (2023) | ||||||||||||||||||||
