Différences entre les versions de « Gopr »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Morlaix'', [[Herri (1982)| » par « ''Standard'', [[Herri (1982)| ») |
|||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ne || oa || ket || bras || '''ar gopr''' || daoust da || hirder || an devezh || labour. | |(1)|| Ne || oa || ket || bras || '''ar gopr''' || daoust da || hirder || an devezh || labour. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[bras|grand]] || [[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[bras|grand]] || [[an, al, ar|le]] paie || [[daoust|malgré]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[hir|longu]].[[-der|eur]] || [[an, al, ar|le]] [[deiz|journ]].[[-vezh|ée]] || [[labour|travail]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'La paie n'était pas lourde malgré la longueur de la journée de travail.' | ||| colspan="15" | 'La paie n'était pas lourde malgré la longueur de la journée de travail.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:36) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:36) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 26 octobre 2023 à 23:39
Le nom gopr dénote la 'paie', le 'salaire'.
| (1) | Ne | oa | ket | bras | ar gopr | daoust da | hirder | an devezh | labour. | |||||||||
| ne1 | était | pas | grand | le paie | malgré de1 | longu.eur | le journ.ée | travail | ||||||||||
| 'La paie n'était pas lourde malgré la longueur de la journée de travail.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:36) | ||||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
Le nom gopr est en concurrence lexicale avec l'emprunt roman pae.
