Différences entre les versions de « Ejen, ejenned, oc'hen »
m (Remplacement de texte — « XXI° » par « XXIe ») |
|||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-180.jpg carte 180] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de '' | La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-180.jpg carte 180] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''bœuf, des bœufs''. Pour le haut-vannetais du XXIe, [[Delanoy (2010)]] donne ''éjon''. | ||
On trouve quelques noms en concurrence sur ce sens 'bœuf, des bœufs'. Le [[nom]] ''[[kole]]'' relevé en cornouaillais et à Plougasnou signifie ailleurs spécifiquement 'jeune taureau' ([http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-577.jpg carte 577]). Le nom ''[[bevin]]'' est relevé sous la forme ''bewin'', ''beuwin'' en vannetais. Il a ailleurs le sens plus générique de 'bovin'. | |||
=== nombre === | === nombre === | ||
''Ejen'' ' | ''Ejen'' 'bœuf' est la forme du singulier (et non celle d'un [[nom collectif]] en ''-en'' comme ''[[kelien]]'' 'mouches'). | ||
Son pluriel est ''ejen.[[-ed|ed]]'' ou ''oc'hen, ec'hen''. | |||
Les formes du pluriel ne prennent pas de [[singulatif]] ([http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-180.jpg carte 180] de l'[[ALBB]]). | |||
[[Favereau (1993)]] donne une forme du [[duel]] avec ''daouejon'' 'attelage de deux bœufs'. | |||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Version actuelle datée du 23 octobre 2023 à 06:23
Le nom ejen dénote un 'bœuf'.
Morphologie
variation dialectale
La carte 180 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de bœuf, des bœufs. Pour le haut-vannetais du XXIe, Delanoy (2010) donne éjon.
On trouve quelques noms en concurrence sur ce sens 'bœuf, des bœufs'. Le nom kole relevé en cornouaillais et à Plougasnou signifie ailleurs spécifiquement 'jeune taureau' (carte 577). Le nom bevin est relevé sous la forme bewin, beuwin en vannetais. Il a ailleurs le sens plus générique de 'bovin'.
nombre
Ejen 'bœuf' est la forme du singulier (et non celle d'un nom collectif en -en comme kelien 'mouches').
Son pluriel est ejen.ed ou oc'hen, ec'hen. Les formes du pluriel ne prennent pas de singulatif (carte 180 de l'ALBB).
Favereau (1993) donne une forme du duel avec daouejon 'attelage de deux bœufs'.
dérivation
Keit Vimp Bev (1987) traduit le nom bison par ejen moueek, littéralement 'bœuf à crinière'.
