Différences entre les versions de « Tort »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[E| » par « [[COP| »)
m (Remplacement de texte — « |y.a]] » par « |est]] »)
 
(2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| N'eo || ket || krennet || mad || ar harz: || amañ || ez eus || un '''tort'''.
|(1)|| N'eo || ket || krennet || mad || ar harz: || amañ || ez eus || un '''tort'''.
|-
|-
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[krenn|rond]].[[-et (Adj.)|i]] || [[mat|bien]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[garzh|haie]] || [[amañ|ici]] || [[COP|y.a]] || [[art|un]] bosse  
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[krenn|rond]].[[-et (Adj.)|i]] || [[mat|bien]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[garzh|haie]] || [[amañ|ici]] || [[COP|est]] || [[un, ul, ur|un]] bosse  
|-
|-
||| colspan="15" | 'La haie n'est pas bien taillée: ici il y a une bosse.'
||| colspan="15" | 'La haie n'est pas bien taillée: ici il y a une bosse.'

Version actuelle datée du 3 octobre 2023 à 20:22

Le nom tort dénote une 'bosse', une 'irrégularité'. L'adjectif tort signifie 'bossu, bosselé, tordu'.


(1) N'eo ket krennet mad ar harz: amañ ez eus un tort.
ne1 est pas rond.i bien le 1haie ici est un bosse
'La haie n'est pas bien taillée: ici il y a une bosse.'
Trégorrois, Gros (1984:392)