Différences entre les versions de « Gast »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''gast, ur c'hast'' dénote une 'prostituée', 'putain'. | Le [[nom]] ''gast, ur c'hast'' dénote une 'prostituée', 'putain'. | ||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
==== intensifieur ==== | |||
Le groupe nominal ''[[ar c'hast]]'' a grammaticalisé en [[intensifieur]], qui s'utilise comme ''[[an diaoul]]'', de même structure. | Le groupe nominal ''[[ar c'hast]]'' a grammaticalisé en [[intensifieur]], qui s'utilise comme ''[[an diaoul]]'', de même structure. | ||
==== adjectif, adverbe ==== | |||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Ar || re-se || || zo || traoù || '''gast''' || da || faoutañ. | |||
|- | |||
||| [[an, al, ar|le]] || [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[traoù|choses]] || putain || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[faoutañ|fendre]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Ceux-là sont des trucs chiants à fendre.' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Plourin (2000)|Plourin (2000]]:83) | |||
|} | |||
==== variation et répartition dialectale ==== | |||
[[Plourin (2000)|Plourin (2000]]:80) note en cornouaillais de l'est intérieur un dérivé adverbial et adjectival assez productif, mais une interjection ''[[Gast !]]'' d'usage restreint. | |||
== Horizons comparatifs == | == Horizons comparatifs == | ||
Version du 3 octobre 2023 à 11:40
Le nom gast, ur c'hast dénote une 'prostituée', 'putain'.
Morphologie
nombre
Le pluriel gisti est un pluriel interne.
La forme Gastoù ! que l'on peut trouver sur l'interjection Gast ! 'Putain !' est un hypocoristique qui sert aussi de maquillage morphologique sur ce mot tabou.
dérivation
intensifieur
Le groupe nominal ar c'hast a grammaticalisé en intensifieur, qui s'utilise comme an diaoul, de même structure.
adjectif, adverbe
| (1) | Ar | re-se | zo | traoù | gast | da | faoutañ. | ||||||||||||
| le | ceux-là | R | est | choses | putain | à1 | fendre | ||||||||||||
| 'Ceux-là sont des trucs chiants à fendre.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Plourin (2000:83) | |||||||||||||||||||
variation et répartition dialectale
Plourin (2000:80) note en cornouaillais de l'est intérieur un dérivé adverbial et adjectival assez productif, mais une interjection Gast ! d'usage restreint.
Horizons comparatifs
Delanoy (2010) rapproche le nom gast 'putain' du haut-vannetais kestenn f., 'chienne' et du gallo gête 'chaleur, rut des chiennes'.
