Différences entre les versions de « Trelliñ, trellañ »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Panevet || e || oan || '''trellet''' || gant || ar vezh || em bije || gwelet || izeloc'h || dezho. | |(1)|| Panevet || e || oan || '''trellet''' || gant || ar vezh || em bije || gwelet || izeloc'h || dezho. | ||
|- | |- | ||
||| [[panevet|si.ce.n.est]] || [[R]] || [[COP|étais]] || secou.[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|par]] || [[ | ||| [[panevet|si.ce.n.est]] || [[R]] || [[COP|étais]] || secou.[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|par]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[mezh|honte]] || [[R]].1SG [[kaout|aurait]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[izel|bas]].[[-oc'h|plus]] || [[da|de]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Si je n'avais pas été secoué de honte, j'aurais pu voir plus bas.' (que leurs épaules) | ||| colspan="15" | 'Si je n'avais pas été secoué de honte, j'aurais pu voir plus bas.' (que leurs épaules) | ||
Version actuelle datée du 30 août 2023 à 06:58
Le verbe trellañ, trelliñ signifie 'secouer, remuer, bouleverser, éblouir'.
| (1) | Panevet | e | oan | trellet | gant | ar vezh | em bije | gwelet | izeloc'h | dezho. | |||||||||
| si.ce.n.est | R | étais | secou.é | par | le 1honte | R.1SG aurait | v.u | bas.plus | de.eux | ||||||||||
| 'Si je n'avais pas été secoué de honte, j'aurais pu voir plus bas.' (que leurs épaules) | |||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:36) | |||||||||||||||||||
| (2) | N'eo | ket | trellet | ma | daoulagad | koulskoude ! | ||||||||||||||
| ne1 est | pas | éblou.i | mon2 | deux.œil | pourtant | |||||||||||||||
| 'Je n'ai pourtant pas la berlue !' | ||||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:2) | ||||||||||||||||||||
