Différences entre les versions de « Troadec (verbe 'kaout') »
De Arbres
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
|(4)|| Ar re-se || '''neus''' || ket || labouret || morse, || labour'''ont''' || ket, || ar re-se... | |(4)|| Ar re-se || '''neus''' || ket || labouret || morse, || labour'''ont''' || ket, || ar re-se... | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || a || [[ket|pas]] || [[labourat|travaill]].[[-et (Adj.)|é]] || [[morse|jamais]] || [[labourat|travaillent]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Ceux-là n'ont jamais travaillé, ils ne travaillent pas, ceux-là.' | ||| colspan="15" | 'Ceux-là n'ont jamais travaillé, ils ne travaillent pas, ceux-là.' | ||
| Ligne 77 : | Ligne 77 : | ||
|(1)|| Met '''peus''' || ken || soñjal peseurt gwisket || e oamp ivez || en amzer gwechall... | |(1)|| Met '''peus''' || ken || soñjal peseurt gwisket || e oamp ivez || en amzer gwechall... | ||
|- | |- | ||
||| [[met|mais]] as.2SG || [[ken|seulement]] || [[Soñjal|penser]] [[peseurt|quelle.sorte]] habillé || [[R]] étions [[ivez|aussi]] || [[P.e|P]].[[ | ||| [[met|mais]] as.2SG || [[ken|seulement]] || [[Soñjal|penser]] [[peseurt|quelle.sorte]] habillé || [[R]] étions [[ivez|aussi]] || [[P.e|P]].[[an, al, ar|le]] temps [[gwechall|jadis]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Mais tu n'as qu'à penser comment nous étions habillés autrefois, aussi.' | ||| colspan="15" | 'Mais tu n'as qu'à penser comment nous étions habillés autrefois, aussi.' | ||
Version du 30 août 2023 à 06:55
Le paradigme presque entier du verbe kaout, 'avoir', est reconstituable à partir du corpus de conversation de Madame Bernadette Troadeg dans Hor Yezh (1983). L'accord ne marque plus le genre, et le système est entièrement gelé à la troisième personne ((a) neus).
paradigme du verbe kaout, 'avoir'
kaout au présent avec un sujet pronominal incorporé:
| (1) | ||||
| 1SG | 1PL | |||
| 2SG | peus | 2PL | ||
| 3SG | 3PL | neus |
kaout au présent avec un sujet pronominal réalisé:
| (2) | ||||
| 1SG | m'eus | 1PL | 'n eus | |
| 2SG | 2PL | peus | ||
| 3SG | neus | 3PL |
kaout au présent avec un sujet lexical:
| (3) | ||||
| 1SG | 1PL | |||
| 2SG | 2PL | |||
| 3SG | (a) neus | 3PL | (a) neus |
À noter que dans le contexte de négation, où les autres verbes de la langue sont forcés à l'accord riche, on obtient tout de même une marque appauvrie en traits. Le paradigme morphologique ne contient pas de marque 3PL différenciée du 3SG.
| (4) | Ar re-se | neus | ket | labouret | morse, | labouront | ket, | ar re-se... | ||||||||||
| le ceux-là | a | pas | travaill.é | jamais | travaillent | pas | le ceux-là | |||||||||||
| 'Ceux-là n'ont jamais travaillé, ils ne travaillent pas, ceux-là.' | ||||||||||||||||||
| Bas-Cornouaillais (Tréboul), Hor Yezh (1983:71) | ||||||||||||||||||
relevés
1SG
| (1) | Me m'eus | paseet alies | du-se | met n'on ket | kap mui da vont. | |||||||||||||
| moi 1SG a | passé souvent | chez eux/là-bas | mais ne suis pas | capable plus de aller | ||||||||||||||
| 'Je suis souvent passée chez elle, mais je ne peux plus.' | ||||||||||||||||||
| Bas-Cornouaillais (Tréboul), Hor Yezh (1983:72) | ||||||||||||||||||
2SG
| (1) | Met peus | ken | soñjal peseurt gwisket | e oamp ivez | en amzer gwechall... | |||||||||||||
| mais as.2SG | seulement | penser quelle.sorte habillé | R étions aussi | P.le temps jadis | ||||||||||||||
| 'Mais tu n'as qu'à penser comment nous étions habillés autrefois, aussi.' | ||||||||||||||||||
| Douarneniste (Tréboul), Troadec, Hor Yezh (1983:72) | ||||||||||||||||||
3SGF
- Hag i neus tout tier hag ar plac'h paour mañ neus tra. Hor Yezh (1983:120)
- Setu hi neus ket bet amzer da zebriñ tout ar moneiz anezhi...Hor Yezh (1983:73)
3SGM
- sañset neuze a zo lavaret d'ar mab, neus tri bloaz warn-ugent, Bernard, kemer e vamm hag eñ neus lavaret "Mizer awal'ch 'meus bet ganti"...Hor Yezh (1983:73)
- Ma breur a zo bet dimezet d'ur Vigoudenn hag a neus bet evet betek kreviñ. Hor Yezh (1983:72)
1PL
- Ni 'n eus bet karet atav an aotrou Doue.Hor Yezh (1983:71)
2PL
- Ma mab bihan Michel, c'hwi peus ket anavezet anezhañ? Hor Yezh (1983:120)
3PL
- Met an aotrou peogwir ar re-se oa kement-all pinvidik a noe fermoù ha vie kaset dezho laezh...Hor Yezh (1983:81)
- Hag i neus tout tier hag ar plac'h paour mañ neus tra. Hor Yezh (1983:120)
- Setu bremañ a neus ur mell pañsion o-daou ... Hor Yezh (1983:83)
- Ar re-se neus ket bet dienez anezho, nann.Hor Yezh (1983:81)
- Ar re-se neus ket labouret morse, labouront ket, ar re-se...Hor Yezh (1983:71)
Infinitif:
| (1) | Paneve se, | me | lar | dezhi, | nie | ket | gallet | kaout | boued | anezho | ivez. | |||||||
| quand.ce.n'est ça | moi | R | dit | à.elle | aurait | pas | p.u | avoir | nourriture | P.eux | aussi | |||||||
| 'Sans ça, je lui dis, ils n'auraient pas pu avoir à manger non plus.' | ||||||||||||||||||
| Douarneniste (Tréboul), Troadec, Hor Yezh (1983:72) | ||||||||||||||||||
