Différences entre les versions de « Menaj »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
|(1)|| Ar || '''venajerien''' || a oa || mad || d'ar || beorien. | |(1)|| Ar || '''venajerien''' || a oa || mad || d'ar || beorien. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>ferm.[[-er, -our|ier]].[[-ien, -ion (PL)|s]] || [[R]] [[COP|était]] || [[mat|bon]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[paour|pauvre]].[[-ien (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Les fermiers étaient bons envers les pauvres.' | ||| colspan="15" | 'Les fermiers étaient bons envers les pauvres.' | ||
Version du 29 août 2023 à 14:07
Le nom menaj dénote la 'ferme' dans le sens d'un 'ensemble de terres' (pas de l'entreprise agricole ou du bâtiment agricole, A-M. Louboutin 10/2021).
Morphologie
dérivation
La finale -erien obtient le nom pluriel 'fermiers'.
| (1) | Ar | venajerien | a oa | mad | d'ar | beorien. | ||||||||||||
| le | 1ferm.ier.s | R était | bon | à le | 1pauvre.s | |||||||||||||
| 'Les fermiers étaient bons envers les pauvres.' | ||||||||||||||||||
| Jules Gros, Giraudon (2014:11) | ||||||||||||||||||
Expression
L'expression derc'hel menaj signifie 'tenir ménage'.
