Différences entre les versions de « Luc'hañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| En || e || zourn || e '''luc'he''' || eur || gontell. | |(1)|| En || e || zourn || e '''luc'he''' || eur || gontell. | ||
|- | |- | ||
||| [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[dorn|main]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> luisait || [[ | ||| [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[dorn|main]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> luisait || [[un, ul, ur|un]] || <sup>[[1]]</sup>[[kontell|couteau]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Dans sa main luisait un couteau.' | ||| colspan="15" | 'Dans sa main luisait un couteau.' | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 13:55
Le verbe luc'hañ signifie 'briller, luire'.
| (1) | En | e | zourn | e luc'he | eur | gontell. | ||||||||||||
| en | son1 | main | R4 luisait | un | 1couteau | |||||||||||||
| 'Dans sa main luisait un couteau.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1941:7) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 437 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de briller, luire. On trouve autrement lintrañ, lugerniñ, loeiñ, sklaeriañ.
dérivation
Le pluriel -ed a anciennement donné luc'hed qui dénote des 'éclairs' et est maintenant un nom collectif avec son singulier dérivé luc'hedenn 'éclair'.
