Différences entre les versions de « Gar, ti gar »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [...] » par « […] ») |
|||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ne || oa || ket || gouest || da || sevel || ar c'hant-unnek || pazenn || evit || mont || d'ar || '''gar'''... | |(1)|| Ne || oa || ket || gouest || da || sevel || ar c'hant-unnek || pazenn || evit || mont || d'ar || '''gar'''... | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[gouest|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[sevel|monter]] || [[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[gouest|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[sevel|monter]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kant|cent]]-[[unnek|onze]] || marche || [[evit|pour]] || [[mont|aller]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || gare | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il ne pouvait pas monter les cent-onze marches qui menaient à la | ||| colspan="15" | 'Il ne pouvait pas monter les cent-onze marches qui menaient à la gare … ' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:14,15) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:14,15) | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| Er || '''garioù''' || bras, || e || welomp || ur yoc'h || intronezed, || gwisket || e || gwenn […]. | |(2)|| Er || '''garioù''' || bras, || e || welomp || ur yoc'h || intronezed, || gwisket || e || gwenn […]. | ||
|- | |- | ||
||| [[P.e|en]].[[ | ||| [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || gare.[[-ioù (PL.)|s]] || [[bras|grand]] || [[R]] || [[gwelout|voyons]] || [[un, ul, ur|un]] [[yoc'h|tas]] || [[itron|dame]].[[-ezed|s]] || [[gwiskañ|habill]].[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]] || [[gwenn|blanc]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Dans les grandes gares, nous voyons beaucoup de femmes, habillées de blanc […].' | ||| colspan="15" | 'Dans les grandes gares, nous voyons beaucoup de femmes, habillées de blanc […].' | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 01:56
Le nom gar, ti gar dénote la 'gare ferroviaire'.
| (1) | Ne | oa | ket | gouest | da | sevel | ar c'hant-unnek | pazenn | evit | mont | d'ar | gar... | |||||||||
| ne1 | était | pas | capable | de1 | monter | le 5cent-onze | marche | pour | aller | à le | gare | ||||||||||
| 'Il ne pouvait pas monter les cent-onze marches qui menaient à la gare … ' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:14,15) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
| (2) | Er | garioù | bras, | e | welomp | ur yoc'h | intronezed, | gwisket | e | gwenn […]. | ||||||||
| en.le | gare.s | grand | R | voyons | un tas | dame.s | habill.é | en | blanc | |||||||||
| 'Dans les grandes gares, nous voyons beaucoup de femmes, habillées de blanc […].' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:15) | ||||||||||||||||||
