Différences entre les versions de « Sadorn »
De Arbres
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
|(1)|| Gouzout || a || rez || ho peus || disoñjet || da || levrig || kanañ || '''disadorn''' || diwezhañ ? | |(1)|| Gouzout || a || rez || ho peus || disoñjet || da || levrig || kanañ || '''disadorn''' || diwezhañ ? | ||
|- | |- | ||
||| [[gouzout|savoir]] || [[R]] || [[ober|fais]] || 2PL [[kaout| | ||| [[gouzout|savoir]] || [[R]] || [[ober|fais]] || 2PL 2.[[kaout|a]] || [[di-, dis-|dé]].[[soñjal|pens]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || [[levr|livr]].[[DIM|et]] || [[kanañ|chanter]] || [[di-/(deiz-)|jour]].samedi || [[diwezhat|tard]].[[superlatif|le.plus]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Tu sais que tu as oublié ton livret de chant samedi ?!' | ||| colspan="15" | 'Tu sais que tu as oublié ton livret de chant samedi ?!' | ||
Version du 3 août 2023 à 09:41
Le nom sadorn dénote le jour de la semaine 'samedi'.
Morphologie
dérivation
Le préfixe di- obtient l'adverbe déictique disadorn 'samedi passé ou juste à venir pour le locuteur'.
| (1) | Gouzout | a | rez | ho peus | disoñjet | da | levrig | kanañ | disadorn | diwezhañ ? | |||||||
| savoir | R | fais | 2PL 2.a | dé.pens.é | ton1 | livr.et | chanter | jour.samedi | tard.le.plus | ||||||||
| 'Tu sais que tu as oublié ton livret de chant samedi ?!' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Gourlizon), Kontañ kaoz (06/2019) | |||||||||||||||||
Syntaxe
Pour la syntaxe de l'utilisation de ce nom, se reporter à l'article sur les jours de la semaine.
Diachronie
Le nom sadorn est hérité de la forme génitive du latin 'Saturne' Saturn-i (Falc'hun & Fleuriot 1978-79:9A).
