Différences entre les versions de « Na (IMP!) »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « Perros-Guirrec » par « Perros-Guirec ») |
|||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
||| colspan="15" | 'Ne va pas te priver, parce qu'il y a largement de quoi.' | ||| colspan="15" | 'Ne va pas te priver, parce qu'il y a largement de quoi.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:64) | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:64) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
* ''[[Na… na]]'', 'ni… ni' est parfois utilisé hors [[réduplication]] pour renchérir sur une proposition négative (''N'on ket laouen, '''na''' trist kennebeut'') | * ''[[Na… na]]'', 'ni… ni' est parfois utilisé hors [[réduplication]] pour renchérir sur une proposition négative (''N'on ket laouen, '''na''' trist kennebeut'') | ||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
Version actuelle datée du 10 avril 2023 à 22:57
Le complémenteur na apparaît au négatif du mode impératif.
| (1) | Na | ra | ket | darngofad | mar | kerez | paneogwir | zo | boued | frank. | |||||||||
| ne ! | fa.it | pas | petit1.ventr.ée | si | aimes | puisque | est | nourriture | plein | ||||||||||
| 'Ne va pas te priver, parce qu'il y a largement de quoi.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:64) | |||||||||||||||||||
À ne pas confondre
Il existe en breton plusieurs morphèmes différents qui peuvent être réalisés en na. Ce sont tous des complémenteurs qui ont une affinité avec le mode ou la négation mais ils ont des sens très distincts.
- Na(g), le complémenteur exclamatif: Nag a dud !, 'Que de monde !'
- Na, le complémenteur au négatif de l'impératif : Na c'hoarzhit ket.', 'Ne riez pas.', na c'hoarzhin ket, 'ne pas rire'
- Na… na, 'ni… ni' est parfois utilisé hors réduplication pour renchérir sur une proposition négative (N'on ket laouen, na trist kennebeut)
Diachronie
Pour la diachronie des différentes particules na, se reporter à Fleuriot (1984a).
Bibliographie
- Fleuriot, L. 1984a. 'Brittonica. La particule introductive de phrase 'na' en breton et en cornique', Études Celtiques 21, 223-230. texte.
