Différences entre les versions de « War-hed »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « Perros-Guirrec » par « Perros-Guirec ») |
m (Remplacement de texte — « ||c » par « || c ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[chom|restez]] || [[ads|ici]] || [[war|sur]]-[[hed|long]] || [[taol (M.)|coup]] || [[betegout|de.crainte]] || [[R]] [[COP|serait]] || [[ezhomm|besoin]] || [[diouzh|de]].[[pronom incorporé|vous]] | ||| [[chom|restez]] || [[ads|ici]] || [[war|sur]]-[[hed|long]] || [[taol (M.)|coup]] || [[betegout|de.crainte]] || [[R]] [[COP|serait]] || [[ezhomm|besoin]] || [[diouzh|de]].[[pronom incorporé|vous]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Restez là à une distance d'un jet de pierre, de crainte qu'on ait besoin de vous.' | ||| colspan="15" | 'Restez là à une distance d'un jet de pierre, de crainte qu'on ait besoin de vous.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:235) | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:235) | ||
|} | |} | ||
Version du 5 mars 2023 à 21:10
La préposition complexe war-hed signifie chez le trégorrois Jules Gros 'à la distance de, à portée de'.
| (1) | Chomit | aze | war-hed | tôl | bete-gouzoud | e vefe | ezomm | diouzoh. | |||||||||||
| restez | ici | sur-long | coup | de.crainte | R serait | besoin | de.vous | ||||||||||||
| 'Restez là à une distance d'un jet de pierre, de crainte qu'on ait besoin de vous.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1966:235) | |||||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
En trégorrois de Perros-Guirec, on trouve la préposition synonyme concurrente war-vete (Konan 1954).
À ne pas confondre
Ce complexe est à distinguer de war-/possesseur/-hed qui signifie 'entièrement, de bout en bout', c'est-à-dire littéralement 'de son long'.
| (2) | Aet | al lost | hag | an divesker | war | o | hed | en | dour. | ||||||||
| all.é | le queue | et | le deux.jambe | sur1 | leur2 | long | en.le | eau | |||||||||
| 'La queue et les pattes arrières avaient disparu dans l'eau.' | |||||||||||||||||
| Standard, Ar Barzhig (1988:132), cité dans Ledunois (2002:320) | |||||||||||||||||
Bibliographie
- Ledunois, Jean-Pierre. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 320)
