Différences entre les versions de « Frankiz »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| (11 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Respont a ran dezhoñ | |(1)|| Respont || a || ran || dezhoñ || e || karan || gwell || '''frankiz''' || eget || argant. | ||
|- | |- | ||
||| répondre [[R]] [[ober|fais]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[karout|aime]] [[ | ||| [[respont (V.)|répondre]] || [[R]] || [[ober|fais]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[karout|aime]] || [[gwelloc'h|mieux]] || liberté || [[eget|que]] || [[arc'hant|argent]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.' | ||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:288) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 13 : | Ligne 15 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== composition === | |||
En breton moderne, la racine du nom ''frankiz'' est l'[[adjectif]] ''[[frank]]'', [[nominalisé]] par le [[suffixe]] ''[[-iz (N.)|-iz]]''. | |||
=== genre === | |||
Les [[noms]] [[dérivés]] en ''-iz'' sont tous féminins selon [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§839). | |||
== Diachronie == | |||
Le nom ''frankiz'' est un [[emprunt]] au moyen français. Soit l'adjectif ''franc'' ('de condition libre', attesté vers 1050, [https://www.cnrtl.fr/etymologie/franc CNTRL]) a été emprunté puis dérivé, soit c'est directement le nom ''franchise'' 'liberté' (attesté sous ce sens vers 1130, [https://www.cnrtl.fr/etymologie/franchise CNRTL]) qui a été emprunté. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 26 février 2023 à 19:11
Le nom frankiz dénote la 'liberté'.
| (1) | Respont | a | ran | dezhoñ | e | karan | gwell | frankiz | eget | argant. | |||||||
| répondre | R | fais | à.lui | R4 | aime | mieux | liberté | que | argent | ||||||||
| 'Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:288) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
En breton moderne, la racine du nom frankiz est l'adjectif frank, nominalisé par le suffixe -iz.
genre
Les noms dérivés en -iz sont tous féminins selon Kervella (1947:§839).
Diachronie
Le nom frankiz est un emprunt au moyen français. Soit l'adjectif franc ('de condition libre', attesté vers 1050, CNTRL) a été emprunté puis dérivé, soit c'est directement le nom franchise 'liberté' (attesté sous ce sens vers 1130, CNRTL) qui a été emprunté.
