Différences entre les versions de « Avat !, 'vat ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'interjection ''avat !'' est dérivée de l'[[adverbe]] ''[[avat]]'' 'cependant'. | L'[[interjection]] ''avat !'' est dérivée de l'[[adverbe]] ''[[avat]]'' 'cependant' dont elle garde une notion oppositionnelle. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Fedamdoustek ! || Da || goef || te || a zo || joget || ''''vat !''' | |||
|- | |||
||| [[Feiz d'am Doue !|Nom de D… !]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || [[koef|coiffe]] || [[écho|toi]] || [[R]] [[zo|est]] || [[jogañ|chiffonn]].[[-et (Adj.)|é]] || [[avat !|donc !]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Nom d'un chien, comme ta coiffe est chiffonnée !' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'joga') | |||
|} | |||
| Ligne 8 : | Ligne 19 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2)|| Feiz || ''''hat !''' || Lakaat || ' ra || anezho || da || vont || endro ! | ||
|- | |- | ||
||| [[Feiz !|foi !]] || ! || [[lakaat|mettre]] || [[R]] [[ober|ra]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] || [[da|à]] || [[mont|aller]] || [[endro|postpos.]] | ||| [[Feiz !|foi !]] || ! || [[lakaat|mettre]] || [[R]] [[ober|ra]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] || [[da|à]] || [[mont|aller]] || [[endro|postpos.]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Eh bien ! Il les fait marcher à la baguette !' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Keit Vimp Bev (1984)|Keit Vimp Bev (1984]]:4) | ||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:interjections|Categories]] | [[Category:interjections|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 26 février 2023 à 17:38
L'interjection avat ! est dérivée de l'adverbe avat 'cependant' dont elle garde une notion oppositionnelle.
| (1) | Fedamdoustek ! | Da | goef | te | a zo | joget | 'vat ! | ||||||||||||
| Nom de D… ! | ton1 | coiffe | toi | R est | chiffonn.é | donc ! | |||||||||||||
| 'Nom d'un chien, comme ta coiffe est chiffonnée !' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'joga') | |||||||||||||||||||
Syntaxe
L'interjection avat ! apparaît en bord droit du bloc formé par l'interjection.
| (2) | Feiz | 'hat ! | Lakaat | ' ra | anezho | da | vont | endro ! | |||||||||
| foi ! | ! | mettre | R ra | P.eux | à | aller | postpos. | ||||||||||
| 'Eh bien ! Il les fait marcher à la baguette !' | |||||||||||||||||
| Standard, Keit Vimp Bev (1984:4) | |||||||||||||||||
