Différences entre les versions de « Youl »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| E nebleh || ne oe || biskoaz || en em gannet || gant || muioch || a '''youl'''. | |(1)|| E || nebleh || ne || oe || biskoaz || en em gannet || gant || muioch || a '''youl'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[P.e|en]] [[nep-|nul]].[[lec'h|part]] || [[ne]] [[ | ||| [[P.e|en]] || [[nep-|nul]].[[lec'h|part]] || [[ne]] || [[eo|était]] || [[biskoazh|jamais]] || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> [[kannañ|battre]] || [[gant|avec]] || [[muioc'h|plus]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> énergie | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.' | ||| colspan="15" | 'Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.' | ||
Version du 28 décembre 2022 à 18:24
Le nom youl dénote 'l'énergie, volonté'.
| (1) | E | nebleh | ne | oe | biskoaz | en em gannet | gant | muioch | a youl. | ||||||||
| en | nul.part | ne | était | jamais | se1 battre | avec | plus | de1 énergie | |||||||||
| 'Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Cléder), Seite (1998:68) | |||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le composé a-youl-vat signifie 'bénévole'.
Sémantique
compétition
Le nom youl est en compétition avec le nom startijenn.
