Différences entre les versions de « Parlant »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Ouessant'', » par « ''Léonard (Ouessant)'', ») |
m (Remplacement de texte — « den|homme » par « den|personne ») |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| N'heller || ket || dastum || rac'h || '''parlant''' || un den... | |(1)|| N'heller || ket || dastum || rac'h || '''parlant''' || un den... | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]] [[gallout|peut]].[[IMP|on]] || [[ket|pas]] || [[dastum|rassembler]] || [[rac'h|tout]] || parlé || [[art|un]] [[den| | ||| [[ne]] [[gallout|peut]].[[IMP|on]] || [[ket|pas]] || [[dastum|rassembler]] || [[rac'h|tout]] || parlé || [[art|un]] [[den|personne]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'On ne peut pas collecter tout le parlé de quelqu'un...' | |||colspan="15" | 'On ne peut pas collecter tout le parlé de quelqu'un...' | ||
Version du 4 décembre 2022 à 12:55
Le nom parlant dénote un 'parlé' en vannetais, ou à Ouessant une 'parole'.
| (1) | N'heller | ket | dastum | rac'h | parlant | un den... | ||||||||||||||
| ne peut.on | pas | rassembler | tout | parlé | un personne | |||||||||||||||
| 'On ne peut pas collecter tout le parlé de quelqu'un...' | ||||||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:7) | ||||||||||||||||||||
| (2) | ' | Gaoja | ket | hon | parland, | ' | ra | ket | met | en | chakat. | |||||||
| ne1 | parle | pas | notre | parlé | ne1 | fa.it | pas | mais | le | mâcher | ||||||||
| 'Il ne parle pas notre langue, il ne fait que la mâcher, la torturer.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:75) | ||||||||||||||||||
| (3) | Klevet | 'm-eus | parlant | int | deuet | tout-à-fait | modern. | |||||||||||
| entend.u | 1SG ai | parole | sont | ven.u | tout-à-fait | moderne | ||||||||||||
| 'J'ai entendu qu'ils sont devenus tout-à-fait modernes.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le suffixe -ant, -iant est un suffixe adjectival et nominal emprunté au français.
