Différences entre les versions de « Dispign (V.) »
De Arbres
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
La variation dialectale de la traduction de ''dépenser (de l'argent)'' est documentée dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-162.jpg carte 162] de l'[[ALBB]]. Le verbe majoritairement donné est ''dispign''. | La variation dialectale de la traduction de ''dépenser (de l'argent)'' est documentée dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-162.jpg carte 162] de l'[[ALBB]]. Le verbe majoritairement donné est ''dispign''. | ||
Le bas-cornouaillais | Le bas-cornouaillais donne le verbe ''[[arreziñ]]'' 'engager' sous les formes ''ers'', ''eres'', ''eares''. Le vannetais a le verbe ''[[dismantrañ]]'' sous les formes ''dismañt'', ''dismañtein'', ou les verbes ''disposein'', ''dispañs'', ''dichpañchein'', ''diskufegch'', ''fondein''. En Léon, à côté de ''dispign'', on trouve aussi ''[[implijañ]]''. | ||
Version du 31 octobre 2022 à 22:29
Le verbe dispign signifie 'dépenser'.
| (1) | Taol | plê | a | dispignfez. | ||||||||||||||
| jeter | intérêt | R1 | dépenserais | |||||||||||||||
| 'Attention de ne pas dépenser.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:261) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La variation dialectale de la traduction de dépenser (de l'argent) est documentée dans la carte 162 de l'ALBB. Le verbe majoritairement donné est dispign. Le bas-cornouaillais donne le verbe arreziñ 'engager' sous les formes ers, eres, eares. Le vannetais a le verbe dismantrañ sous les formes dismañt, dismañtein, ou les verbes disposein, dispañs, dichpañchein, diskufegch, fondein. En Léon, à côté de dispign, on trouve aussi implijañ.
| (2) | Evit | nompaz | dispign | e | dammig | arhant. | ||||||||||||
| pour | ne.pas | dépenser | son1 | morceau.DIM | argent | |||||||||||||
| 'Pour ne pas dépenser son peu d'argent.' | ||||||||||||||||||
| Trépos (2001:§437) | ||||||||||||||||||
Il existe de nombreuses expressions concurrentes, comme foetañ arc'hant, ou debriñ arc'hant.
