Différences entre les versions de « Dispign (V.) »
De Arbres
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
La variation dialectale de la traduction de ''dépenser (de l'argent)'' est documentée dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-162.jpg carte 162] de l'[[ALBB]]. Le verbe majoritairement donné est ''dispign''. | La variation dialectale de la traduction de ''dépenser (de l'argent)'' est documentée dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-162.jpg carte 162] de l'[[ALBB]]. Le verbe majoritairement donné est ''dispign''. | ||
Le bas-cornouaillais a une forme infinitive notée ''ers'', ''eres'', ''eares''. Le vannetais a les | Le bas-cornouaillais a une forme infinitive notée ''ers'', ''eres'', ''eares''. Le vannetais a le verbe ''[[dismantrañ]]'' sous les formes ''dismañt'', ''dismañtein'', ou les verbes ''disposein'', ''dispañs'', ''dichpañchein'', ''diskufegch'', ''fondein''. En Léon, à côté de ''dispign'', on trouve aussi ''[[implijañ]]''. | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
Il existe de nombreuses expressions concurrentes, comme ''[[foetañ]] arc'hant'', | Il existe de nombreuses expressions concurrentes, comme ''[[foetañ]] arc'hant'', ou ''[[debriñ]] arc'hant''. | ||
Version du 31 octobre 2022 à 22:19
Le verbe dispign signifie 'dépenser'.
| (1) | Taol | plê | a | dispignfez. | ||||||||||||||
| jeter | intérêt | R1 | dépenserais | |||||||||||||||
| 'Attention de ne pas dépenser.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:261) | ||||||||||||||||||
Morphologie
La variation dialectale de la traduction de dépenser (de l'argent) est documentée dans la carte 162 de l'ALBB. Le verbe majoritairement donné est dispign. Le bas-cornouaillais a une forme infinitive notée ers, eres, eares. Le vannetais a le verbe dismantrañ sous les formes dismañt, dismañtein, ou les verbes disposein, dispañs, dichpañchein, diskufegch, fondein. En Léon, à côté de dispign, on trouve aussi implijañ.
| (2) | Evit | nompaz | dispign | e | dammig | arhant. | ||||||||||||
| pour | ne.pas | dépenser | son1 | morceau.DIM | argent | |||||||||||||
| 'Pour ne pas dépenser son peu d'argent.' | ||||||||||||||||||
| Trépos (2001:§437) | ||||||||||||||||||
Il existe de nombreuses expressions concurrentes, comme foetañ arc'hant, ou debriñ arc'hant.
