Différences entre les versions de « A-zevri »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||||colspan="10" | '' ») |
(Remplacement de texte — « |- |||colspan="10" |' » par « |- |||colspan="10" | ' ») |
||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
||| [[R]] || [[COP|étions]] || exprès || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[lampat|sauter]] || [[kouezhañ|tomber]] || [[ober|faisions]] || [[a|à]]-? || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[art|le]] [[foenn|foin]] | ||| [[R]] || [[COP|étions]] || exprès || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[lampat|sauter]] || [[kouezhañ|tomber]] || [[ober|faisions]] || [[a|à]]-? || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[art|le]] [[foenn|foin]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Nous jouions à sauter et tomber dans le foin.' | |||colspan="10" | 'Nous jouions à sauter et tomber dans le foin.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:21) | |||||||||colspan="10" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:21) | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
||| [[soñjal|penser]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisais]] || sérieusement || [[En despet|malgré]] || [[da|de]].[[pronom incorporé|moi]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[istor|histoire]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pourrais]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faire]] | ||| [[soñjal|penser]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisais]] || sérieusement || [[En despet|malgré]] || [[da|de]].[[pronom incorporé|moi]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[istor|histoire]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pourrais]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faire]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Je pensais sérieusement, malgré moi, à l'histoire que je pourrais créer.' | |||colspan="10" | 'Je pensais sérieusement, malgré moi, à l'histoire que je pourrais créer.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:138) | |||||||||colspan="10" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:138) | ||
Version du 22 mars 2022 à 08:04
L'adverbe complexe a-zevri signifie 'sérieusement, résolument, exprès, délibérément'.
| (1) | Hag | int | àrnezhoñ | a-zevri! | |||||||||
| et | eux | sur.lui | à1-résolu | ||||||||||
| 'Et eux de résolument se jeter dessus!' | |||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:17) | |||||||||||||
Sémantique
L'intention du sujet de la phrase peut être fortement impliquée (cf. 'exprès').
| (2) | E | oamp | a-zevri | o | lampat, | kouezhañ | 'reamp | a-fardaklav | war | ar foenn... | |||
| R | étions | exprès | à4 | sauter | tomber | faisions | à-? | sur1 | le foin | ||||
| 'Nous jouions à sauter et tomber dans le foin.' | |||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:21) | |||||||||||||
L'intention peut aussi être contraire à l'intention du sujet (3).
| (3) | Soñjal | a raen | a-zevri | en desped | din, | en | istor | a c'halljen | da | ober. | |||
| penser | R1 faisais | sérieusement | malgré | de.moi | en.le | histoire | R1 pourrais | de1 | faire | ||||
| 'Je pensais sérieusement, malgré moi, à l'histoire que je pourrais créer.' | |||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:138) | |||||||||||||
