Différences entre les versions de « Porzh »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||a » par « || a ») |
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Difoeltra || toud || ar '''porz''' || a ree || an dour-ze. | |(1)|| Difoeltra || toud || ar '''porz''' || a ree || an dour-ze. | ||
|- | |- | ||
||| [[di-|dé]].[[foeltr|foudr]].[[-añ (V.)|er]] || [[tout]] ||[[art|le]] cour || [[R]] [[ober|faisait]] || [[art|le]] [[dour|eau]]-[[DEM|là]] | ||| [[di-|dé]].[[foeltr|foudr]].[[-añ (V.)|er]] || [[tout]] || [[art|le]] cour || [[R]] [[ober|faisait]] || [[art|le]] [[dour|eau]]-[[DEM|là]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Cette grande pluie-là défonçait complètement la cour.' | |||colspan="10" | 'Cette grande pluie-là défonçait complètement la cour.' | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
|(2)|| Ur '''porzhiad''' || mat || a || vugale || zo. | |(2)|| Ur '''porzhiad''' || mat || a || vugale || zo. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] cour.[[-iad|ée]] ||[[mat|bien]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || [[zo|y.a]] | ||| [[art|un]] cour.[[-iad|ée]] || [[mat|bien]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || [[zo|y.a]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'La cour est pleine d’enfants.' | |||colspan="10" | 'La cour est pleine d’enfants.' | ||
Version du 17 mars 2022 à 09:37
Le nom porzh dénote le 'port' ou la 'cour (d'une maison, de l'école)'.
| (1) | Difoeltra | toud | ar porz | a ree | an dour-ze. | |||||||
| dé.foudr.er | tout | le cour | R faisait | le eau-là | ||||||||
| 'Cette grande pluie-là défonçait complètement la cour.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'foeltra') | ||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 536 documente le pluriel du mot composé porzh-mor pour la traduction de port(s) de mer. On trouve des pluriels en -où comme des pluriels internes.
dérivation
| (2) | Ur porzhiad | mat | a | vugale | zo. | |||||||
| un cour.ée | bien | de1 | enfant.s | y.a | ||||||||
| 'La cour est pleine d’enfants.' | ||||||||||||
| Léon, Madeg (2013:8) | ||||||||||||
Toponymie
Le nom toponymique porzh réfère communément à un 'port de mer', une 'cour', ou encore à une 'porte d'entrée de ville'.
