Différences entre les versions de « Pell- »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||E pad '''pell''' amzer|| e veze kontet ||kement-mañ: ||ar vro-se ||zo paour. | |(1)||E pad || '''pell''' amzer|| e veze || kontet ||kement-mañ: ||ar vro-se ||zo || paour. | ||
|- | |- | ||
|||[[e-pad|pendant]] [[pell|long]] temps ||[[R]] [[vez|était]] conté ||[[kement|ceci]]||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bro|pays]]-[[DEM|ci]] ||[[zo|est]] [[paour|pauvre]] | |||[[e-pad|pendant]] || [[pell|long]] temps ||[[R]] [[vez|était]] || [[kontañ|conté]] ||[[kement|ceci]]||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bro|pays]]-[[DEM|ci]] ||[[zo|est]] || [[paour|pauvre]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" |'On racontait ceci depuis longtemps: ce pays était pauvre.' | ||
|- | |- | ||
| |||||| | ||||||| colspan="10" |''Standard'', [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§ ''kement-mañ'') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
|(2)||Ne ||bell'''g'''omzo ||ket ||endro||ken. | |(2)||Ne ||bell'''g'''omzo ||ket ||endro||ken. | ||
|- | |- | ||
|||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> ||téléphonera||[[ket|pas]]|| [[endro|encore]]||[[ken|plus]] | |||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[pellgomz|téléphonera]] ||[[ket|pas]]|| [[endro|encore]]||[[ken|plus]] | ||
|- | |||
||| colspan="10" | 'Il/Elle ne téléphonera plus.' | |||
|- | |- | ||
| || colspan=" | ||||||| colspan="10" |''Standard'', [[Chalm (2008)]] | ||
|} | |} | ||
Version du 18 janvier 2022 à 12:30
L'adjectif pell 'loin' peut se trouver devant un nom. Il est alors peut-être un préfixe.
| (1) | E pad | pell amzer | e veze | kontet | kement-mañ: | ar vro-se | zo | paour. | ||||
| pendant | long temps | R était | conté | ceci | le 1pays-ci | est | pauvre | |||||
| 'On racontait ceci depuis longtemps: ce pays était pauvre.' | ||||||||||||
| Standard, Menard & Kadored (2001:§ kement-mañ) | ||||||||||||
Kervella (1947:§885) donne pellarouezerezh, pellheolvan, pellskridenn.
Morphologie
L’argument de Kervella pour distinguer le préfixe pell- de l’adjectif antéposé pell semble être uniquement la lénition qu’il provoque (pellgomz 'téléphone', pellwel 'télé').
| (2) | Ne | bellgomzo | ket | endro | ken. | |||||||
| ne1 | téléphonera | pas | encore | plus | ||||||||
| 'Il/Elle ne téléphonera plus.' | ||||||||||||
| Standard, Chalm (2008) | ||||||||||||
Sémantique
lecture aspectuelle
Pell-, comme nevez- ou kozh-, peut avoir une lecture aspectuelle.
Gros (1984:386) donne pellhalet 'qui a vêlé depuis longtemps'.
