Semplañ
De Arbres
Révision datée du 22 août 2020 à 18:31 par Mjouitteau (discussion | contributions)
Le verbe semplañ signifie 's'évanouir, tomber dans les pommes'.
| (1) | Darbet oa bet din | semplañ | o klevet | ar c'homzoù-se. | Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:46) | |
| failli était été à.moi | évanouir | à4 entendre | le 5parole.s-ci | |||
| 'J'ai failli m'évanouir en entendant ces paroles.' | ||||||
Syntaxe
structure thématique
Le seul argument du verbe est son argument interne, le patient de l'action. C'est un verbe inaccusatif.
Sémantique
Le trégorrois Jules Gros utilise semplañ mais aussi fatikañ.
| (2) | Me pa | welan ar gwad | e fell din | sempla. | ||
| moi quand1 | vois le sang | R4 plait à.moi | évanouir | |||
| 'Moi, quand je vois le sang, je manque de m'évanouir.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'gwad') | ||||||
| (3) | Me a zo | skuiz ken | ez on prest | da fatika. | ||
| moi R1 est | fatigué tant | R4 est prêt | à1 évanouir | |||
| 'Je suis tellement fatigué que je suis sur le point de m'évanouir.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1970:31) | ||||||
