Différences entre les versions de « Perak »
De Arbres
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| gouzoud ar penaoz || hag ar '''perag''' | ||
|- | |- | ||
| || savoir [[art|le]] [[penaos|comment]] || [[&|et]] [[art|le]] pourquoi | | || savoir [[art|le]] [[penaos|comment]] || [[&|et]] [[art|le]] pourquoi | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4)|| Ur gwir voreb || '''ar peragoù''' || hag ar penaozioù ||anezhi. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|un]] vrai tante|| [[art|le]] pourquois || [[&|et]] [[art|le]] [[penaos|comments]]|| [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] | | || [[art|un]] vrai tante|| [[art|le]] pourquois || [[&|et]] [[art|le]] [[penaos|comments]]|| [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] | ||
Version du 12 mars 2013 à 16:23
Perak est un mot interrogatif de cause ('pourquoi').
| (1) | [pe'raɡox | ˌʃomɛt kɛjd 'al ] | ||||
| Perag oh | chomet keid-all ? | |||||
| pourquoi êtes | resté si.long-autre | |||||
| 'Pourquoi es-tu /êtes-vous resté(s) si longtemps ?' | Plozévet, Goyat (2012:196) | |||||
Morphologie
accentuation
Comme tous les composés en pe-, perak est accentué sur la syllabe finale (Kervella 1995:§70).
(2) /pe'ra:ɡ/ , Plozévet, Goyat (2012:125)
variation dialectale
Daouphars (2004:32) signale que perak n'est jamais employé à Gourin.
Nominalisation
Perak, précédé d'un article, est nominalisé:
| (3) | gouzoud ar penaoz | hag ar perag | |||
| savoir le comment | et le pourquoi | ||||
| 'connaitre le comment et le pourquoi.' | Ar Merser (2009:343) | ||||
Il prend alors des marques de pluriel prototypiques des noms.
| (4) | Ur gwir voreb | ar peragoù | hag ar penaozioù | anezhi. | |
| un vrai tante | le pourquois | et le comments | P.elle | ||
| 'C'était une vraie miss comment pourquoi.' | An Here (2001:§'penaos') | ||||
