Différences entre les versions de « Pegeit »
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Pegeit''' || zo || euz || a || Vrest || da Wipavaz? | |(1)|| '''Pegeit''' || zo || euz || a || Vrest || da || Wipavaz ? | ||
|- | |- | ||
||| combien || [[zo|est]] || [[eus|de]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || Brest || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Guipavas | ||| combien || [[zo|est]] || [[eus|de]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[nom propre|Brest]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[nom propre|Guipavas]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Quelle distance y-a-t-il de Brest à Guipavaz?' | |||colspan="10" | 'Quelle distance y-a-t-il de Brest à Guipavaz ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |''Breton pré-moderne (1857)'', Troude & Milin, [[CBF.]]:16 | |||||||colspan="10" |''Breton pré-moderne (1857)'', Troude & Milin, [[CBF.]]:16 | ||
| Ligne 54 : | Ligne 54 : | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
''Pegeit'' apparaît après un [[déterminant]]. Ceci est comparable au français ''tous les combien?'', mais pas #''chaque combien''. | ''Pegeit'' apparaît après un [[déterminant]]. Ceci est comparable au français ''tous les combien ?'', mais pas #''chaque combien''. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| '''Bep''' || '''pegeit''' || e || vez ||graet? | |(4)|| '''Bep''' || '''pegeit''' || e || vez || graet? | ||
|- | |- | ||
||| [[pep|chaque]] || combien || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|est]] || [[ober|fait]] | ||| [[pep|chaque]] || combien || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|est]] || [[ober|fait]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Tous les combien de temps c'est fait?' | |||colspan="10" | 'Tous les combien de temps c'est fait ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:43) | |||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:43) | ||
Version du 12 janvier 2022 à 23:10
Pegeit ou pegehet 'combien' est un interrogatif de temps et pour les entités massiques.
| (1) | Pegeit | zo | euz | a | Vrest | da | Wipavaz ? | |||||
| combien | est | de | de1 | Brest | à1 | Guipavas | ||||||
| 'Quelle distance y-a-t-il de Brest à Guipavaz ?' | ||||||||||||
| Breton pré-moderne (1857), Troude & Milin, CBF.:16 | ||||||||||||
Morphologie
composition
Pegeit comprend le préfixe interrogatif pe- qui provoque une lénition sur la base keit.
Guillevic & Le Goff (1986:80) donnent pegehet.
variation dialectale
La carte 517 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions pour 'combien de temps...'.
| (2) | Pégêit | so | tréé ? | |||||||||
| combien | est | entre.eux | ||||||||||
| 'Combien (d'années) y a-t-il entre eux ?' | ||||||||||||
| Bégard, Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2017) | ||||||||||||
accentuation
En breton standard et généralement, l'interrogatif pegeit en isolation est accentué sur sa dernière syllabe (Hemon 1975c:§273). C'est le cas de tous les composés en pe- sauf pebezh (Kervella 1995:§70, 411).
Les mots bisyllabiques en pe- sont des mots composés transparents. Ils prennent l'accentuation de mot sur la dernière syllabe (Fave 1998:117).
(3) /pe'ɡɛjd/ , Plozévet, Goyat (2012:124)
répartition dialectale
Dans la carte 517 de l'ALBB, on trouve en vannetais différentes prononciations de l'interrogatif autrement attaché aux entités comptables pegement.
Syntaxe
Pegeit apparaît après un déterminant. Ceci est comparable au français tous les combien ?, mais pas #chaque combien.
| (4) | Bep | pegeit | e | vez | graet? | |||||||
| chaque | combien | R4 | est | fait | ||||||||
| 'Tous les combien de temps c'est fait ?' | ||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:43) | ||||||||||||
