Différences entre les versions de « Patient »
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
En (1), | En (1), deux expressions, ''ar hi-ze'' et ''anezañ'', [[co-réfèrent]] à l'entité qui subit l'action dénotée par le [[prédicat]]. Il s'agit d'une [[construction du faux sujet]]. Seul ''ar hi-ze'' est le patient du prédicat, ''anezañ'' est le pronom [[résomptif]] avec lequel il [[co-réfère]]. Avec un verbe [[transitif]] comme 'tuer', le patient est l'[[objet]] du verbe. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Skaret tout 'oa '''e fas'''. | | (1) || '''Ar hi-ze''' || a oa bet ranket || lazañ || anezañ. | ||
|- | |||
| || [[art|le]] chien-[[DEM|ci]]|| [[R]] [[COP|était]] [[bet|été]] [[rankout|dû]]|| tuer [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Ce chien là, il avait fallu le tuer.' ||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:320) | |||
|} | |||
Le rôle de patient est associé à l'[[argument interne]] d'un verbe. | |||
Le patient d'un verbe [[transitif]] est son [[objet]]. | |||
Le patient d'un verbe [[inaccusatif]] est son sujet. | |||
Il n'y a pas de patient dans la [[structure thématique]] d'un verbe [[inergatif]], qui n'a qu'un [[argument externe]]. | |||
En (2), le patient, qui réfère à l'entité qui est affectée par l'action, est ''e fas''. Ce groupe est aussi le [[sujet]] de la phrase. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) ||Skaret tout 'oa '''e fas'''. | |||
|- | |- | ||
| || ridé [[tout]] [[COP|était]] [[POSS|son]] face | | || ridé [[tout]] [[COP|était]] [[POSS|son]] face | ||
| Ligne 14 : | Ligne 32 : | ||
En ( | En (3), le patient, qui réfère à l'entité qui est affectée par l'action, est ''tezennou fentuz''. Le verbe ''[[dont]]'', 'venir' est un verbe [[inaccusatif]]. En tant que tel, son unique [[argument]], son sujet, est toujours le patient. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)||Hennez ||a deu || '''tezennou fentuz''' ||gantañ. | ||
|- | |- | ||
| || [[DEM|celui.là]] || [[R]] [[dont|vient]]|| thèses drôle|| [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] | | || [[DEM|celui.là]] || [[R]] [[dont|vient]]|| thèses drôle|| [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
Version du 21 janvier 2013 à 13:35
Le thème, ou le patient, est le rôle thématique d'un argument dont le référent subit l'action dénotée par le prédicat.
En (1), deux expressions, ar hi-ze et anezañ, co-réfèrent à l'entité qui subit l'action dénotée par le prédicat. Il s'agit d'une construction du faux sujet. Seul ar hi-ze est le patient du prédicat, anezañ est le pronom résomptif avec lequel il co-réfère. Avec un verbe transitif comme 'tuer', le patient est l'objet du verbe.
| (1) | Ar hi-ze | a oa bet ranket | lazañ | anezañ. | |||
| le chien-ci | R était été dû | tuer P.lui | |||||
| 'Ce chien là, il avait fallu le tuer.' | Trégorrois, Gros (1984:320) | ||||||
Le rôle de patient est associé à l'argument interne d'un verbe.
Le patient d'un verbe transitif est son objet.
Le patient d'un verbe inaccusatif est son sujet.
Il n'y a pas de patient dans la structure thématique d'un verbe inergatif, qui n'a qu'un argument externe.
En (2), le patient, qui réfère à l'entité qui est affectée par l'action, est e fas. Ce groupe est aussi le sujet de la phrase.
| (2) | Skaret tout 'oa e fas. | ||||||
| ridé tout était son face | |||||||
| 'Il avait le visage tout creusé, ridé.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:29) | ||||||
En (3), le patient, qui réfère à l'entité qui est affectée par l'action, est tezennou fentuz. Le verbe dont, 'venir' est un verbe inaccusatif. En tant que tel, son unique argument, son sujet, est toujours le patient.
| (3) | Hennez | a deu | tezennou fentuz | gantañ. | |||||
| celui.là | R vient | thèses drôle | avec.lui | ||||||
| 'Celui-là raconte des histoires comiques.' | Trégorrois, Gros (1984:366) | ||||||||
Horizons comparatifs
La notion de patient se retrouve dans toutes les langues.
(2) Ma sœur, elle bat le beurre.
- La côte Nord a été frappée en premier.
- Il massacre les airs les plus jolis.
