Neblec'h : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Syntaxe)
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
| (3)||E '''nebleh'''||'''ne'''||oe|| biskoaz||en em gannet||gant||muioch|| a youl.
 
| (3)||E '''nebleh'''||'''ne'''||oe|| biskoaz||en em gannet||gant||muioch|| a youl.
 
|-
 
|-
| ||[[P.e|en]] nulle part||[[ne]] ||[[COP|était]] ||[[biskoazh|jamais]] || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> battre||[[gant|avec]] || plus ||[[a|de]] énergie
+
| ||[[P.e|en]] neg.part||[[ne]] ||[[COP|était]] ||[[biskoazh|jamais]] || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> battre||[[gant|avec]] || plus ||[[a|de]] énergie
 
|-
 
|-
 
| || colspan="4" | 'Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.'  
 
| || colspan="4" | 'Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.'  

Version du 4 novembre 2014 à 14:09

Neblec'h est un adverbe de lieu. C'est un quantifieur négatif à morphologie négative intégrée (nep + lec'h, lieu).


(1) ...ne zeue mann eus neblec'h da Vatriona Vassilievna.
ne1 venait rien de nulle.part à1 Matriona Vassilievna
'...rien ne venait de nulle part à Matriona Vassilievna.'
Trégorrois (Kaouenneg), Ar Barzhig (1976:17)


Morphologie

accentuation

Neblec'h est accentué sur la dernière syllabe.

(2) /nim'blɛ:h/ , Plozévet, Goyat (2012:124)

Syntaxe

Neblec'h peut être un déclencheur pour la négation explétive ne.


(3) E nebleh ne oe biskoaz en em gannet gant muioch a youl.
en neg.part ne était jamais se1 battre avec plus de énergie
'Nulle part jamais on ne s'était battu avec tant d'énergie.'
Léonard (Cléder), Seite (1998:68)