Différences entre les versions de « Matalasenn »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| N'eus || ket || 'med || foustaj || ba'r || '''vatrassenn'''-se. | |(1)|| N'eus || ket || 'med || foustaj || ba'r || '''vatrassenn'''-se. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ez eus|est]] || [[ket|pas]] || [[nemet|sauf]] || [[foutre|salet]].[[-aj|é]] || [[e-barzh|dans]] [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>matelas.[[-se| | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ez eus|est]] || [[ket|pas]] || [[nemet|sauf]] || [[foutre|salet]].[[-aj|é]] || [[e-barzh|dans]] [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>matelas.[[-se|là]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il n'y a que des cochonneries dans ce matelas.' | ||| colspan="15" | 'Il n'y a que des cochonneries dans ce matelas.' | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 08:13
Le nom matalassenn dénote un 'matelas'. On trouve aussi matelassenn, ou matrassenn.
| (1) | N'eus | ket | 'med | foustaj | ba'r | vatrassenn-se. | |||||||||||||
| ne1 est | pas | sauf | salet.é | dans le | 1matelas.là | ||||||||||||||
| 'Il n'y a que des cochonneries dans ce matelas.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Plourin (2000:77) | |||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
La racine du pluriel peut être /matela/. Son pluriel peut être simple (matelaioù 'matelas', Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh 1983:25), ou redoublé (2).
| (2) | Papa | gave | ket | aes | anezhañ | ar | matelaouioù. | ||||||||||
| Papa | ne1 | trouvait | pas | facile | P.lui | le | matelas.s | ||||||||||
| 'Papa ne trouvait pas les matelas pratiques.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:25) | |||||||||||||||||
