Différences entre les versions de « Kelaouenn »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « fin || [[ » par « fin || [[ ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[roll|liste]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>journal.[[-où (PL.)|x]] || breton || [[adalek|depuis]] || [[fin (N.)|fin]] || [[art|le]] [[ordinal|second]] || [[brezel|guerre]]-[[bed|monde]] | ||| [[roll|liste]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>journal.[[-où (PL.)|x]] || breton || [[adalek|depuis]] || [[fin (N.)|fin]] || [[art|le]] [[ordinal|second]] || [[brezel|guerre]]-[[bed|monde]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'liste des journaux bretons depuis la fin de la seconde guerre mondiale' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" |'Raoul, titre d'article', ''[[Hor Yezh]]'' (1996). | ||
|} | |} | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> 3SGM [[kaout|avait]] || [[kavout|trouv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[ren|direct]].[[-er, -our|eur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>revue || [[arc'hant|argent]] || [[awalc'h|assez]] || [[evit|pour]] || [[lakaat|mettre]] || [[POP|la]]<sup>[[2]]</sup> || [[moulañ|imprimer]] | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> 3SGM [[kaout|avait]] || [[kavout|trouv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[ren|direct]].[[-er, -our|eur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>revue || [[arc'hant|argent]] || [[awalc'h|assez]] || [[evit|pour]] || [[lakaat|mettre]] || [[POP|la]]<sup>[[2]]</sup> || [[moulañ|imprimer]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'quand le directeur de la revue avait trouvé assez d'argent pour l'imprimer' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:97) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 06:56
Le nom kelaouenn, ar gelaouenn dénote un 'journal d'information'.
| (1) | Roll | ar c'helaouennoù | brezhonek | adalek | dibenn | an eil | brezel-bed | ||||||||||||
| liste | le 5journal.x | breton | depuis | fin | le second | guerre-monde | |||||||||||||
| 'liste des journaux bretons depuis la fin de la seconde guerre mondiale' | |||||||||||||||||||
| 'Raoul, titre d'article', Hor Yezh (1996). | |||||||||||||||||||
Morphologie
genre
Le nom kelaouenn est féminin.
| (2) | p'en deveze | kavet | rener | ar gelaouenn | arc'hant | awalc'h | evit | lakaat | he | moulañ | |||||||||
| quand1 3SGM avait | trouv.é | direct.eur | le 1revue | argent | assez | pour | mettre | la2 | imprimer | ||||||||||
| 'quand le directeur de la revue avait trouvé assez d'argent pour l'imprimer' | |||||||||||||||||||
| Morlaix, Herri (1982:97) | |||||||||||||||||||
répartition dialectale
On trouve aussi en concurrence lexicale les noms kazetenn et journal.
