Différences entre les versions de « Kamalad, kamarad »
De Arbres
m (Mjouitteau a déplacé la page Kamarad vers Kamalad, kamarad) |
|||
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1) | |(1) … || eus || ket || feillet || deuzeu || mond || kuit || gand || o || '''hamaraded'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ez eus|est]] || [[ket|pas]] || [[fellout|voulu]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] || [[mont|aller]] || [[kuit|parti]] || [[gant|avec]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || camarade.[[-ed (PL.)|s]] | ||| [[ez eus|est]] || [[ket|pas]] || [[fellout|voulu]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] || [[mont|aller]] || [[kuit|parti]] || [[gant|avec]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || camarade.[[-ed (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | '… Ils n'ont pas voulu fuir avec leurs camarades.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Ouessant)'', [[Gouedig (1982)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| Ur || '''c'hamalad''' || dit || eo ? | |(2)|| Ur || '''c'hamalad''' || dit || eo ? | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[un, ul, ur|un]] || <sup>[[5]]</sup>copain || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[eo|est]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'C'est un copain à toi ?' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Madeg (2013)|Madeg (2013]]:9) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 08:03
Le nom kamarad, kamalad dénote un 'camarade'.
| (1) … | eus | ket | feillet | deuzeu | mond | kuit | gand | o | hamaraded. | ||||||||||
| est | pas | voulu | à.eux | aller | parti | avec | leur2 | camarade.s | |||||||||||
| '… Ils n'ont pas voulu fuir avec leurs camarades.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Ur | c'hamalad | dit | eo ? | ||||||||||||||
| un | 5copain | à.toi | est | |||||||||||||||
| 'C'est un copain à toi ?' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Madeg (2013:9) | ||||||||||||||||||
répartition dialectale
Le nom kamalad, kamarad est en compétition lexicale avec kenskoliad 'camarade d'école', ou mignon 'ami'.
