Gou-, gour-

Le préfixe gou-, parfois gour-, est un atténuateur de sens 'court, petit, bas'.

Morphologie

allomorphes gou-, gour-

Selon Deshayes (2003:37), la différence est dialectale et c’est le vannetais qui prononce gour-. Le vannetais Le Bayon (1878:15) utilise effectivement les deux allomorphes gou- et gour-. Il donne gourdrest (< trest), 'poutrelle', et gourhoat, 'sarcelle, petit canard', mais aussi goubik (< pik), 'vanneau, petite pie'.

On relève cependant des formes minoratives en gour- hors vannetais, à Plozevet (gournijal, 'voleter') et chez Trépos (2001:§121) qui ajoute gourvab, 'petit fils' ; gourgleze, 'poignard' et gourzen, 'avorton, petit homme'. Favereau (1997:§230) donne aussi gourzigor, 'entrouvert'.

mutations

Kervella (1947:§883) note que ce préfixe déclenche une mutation mixte, mais que la lénition, nouvellement, s’y substitue.

C'est en effet la lénition que note Chalm (2008:w-217).

Selon Helias 1986:15) cependant, ce préfixe ne déclenche pas de mutation.

répartition dialectale

Favereau (1997:§230) considère que gou- est rare et d'une usage plutôt littéraire, "parfois revivifié par Vallée notamment". Il donne gouraouet, 'un peu enroué', goudoemm, 'tiédasse'. Favereau (1997:§194) donne gouhere.

Il est aussi possible que la productivité de ce préfixe soit inégale selon les dialectes.

Kervella (1947:§883) donne goudomm, gouyen, gouere, gouzizañ (vs. azezañ, 'asseoir'), gouraden, gouroc’hell, gouzraen, gouer (gouver), goulosket, gouzouret, gouvlazet, goulazh, goubenner, goulerc’hiñ (vs. dilerc’hiañ), goulenn, gouzer.

Helias 1986:15) donne goulakaad, 'supposer', sur lakaad, 'mettre'.

Sémantique

Les préfixes gou- et mous- peuvent être en concurrence: gougomz et mouskomz, 'parler à voix basse', sont donnés comme synonymes dans Menard & Kadored (2001).

Favereau (1997:§194) compare sémantiquement gou- au préfixe du français sous- (aussi traduit en breton par is-).

Diachronie et horizons comparatifs

Selon Deshayes (2003:37), le diminutif gou- est issu du vieux breton guo-. Il correspond au gallois go-. Ce préfixe semble productif en breton dans des états anciens de la langue.

• brittonique *guo-cled, Deshayes (2003:§ 'gwalez')

> breton 1716, gwalez, m. 'vent du Nord'

>gallois gogledd

A ne pas confondre

Le préfixe minoratif gou-, gour- est à ne pas confondre avec le préfixe de sens contraire (augmentatif) gour-, qui a influencé sa forme. Le morphème gour- augmentatif peut aussi se rencontrer sous la forme gor-, ou gou-.