Différences entre les versions de « Garzh »
De Arbres
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
=== répartition dialectale === | === répartition dialectale === | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-346.jpg 346] de l'[[ALBB]] documente la répartition dialectale des traductions pour 'haie de jardin' et son pluriel. On trouve en concurrence les noms ''garzh'', ''[[kleñ]]'', ''[[kae]]'', ''tresenn''. | La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-346.jpg 346] de l'[[ALBB]] documente la répartition dialectale des traductions pour ''haie de jardin'' et son pluriel. On trouve en concurrence les noms ''garzh'', ''[[kleñ]]'', ''[[kae]]'', ''tresenn''. | ||
A Plougerneau, [[M-L. B. (04/2016b)]] utilise ''ar harzenn''. A Lesneven, [[A. M. (05/2016)]] utilise ''ar c'harzh''. | A Plougerneau, [[M-L. B. (04/2016b)]] utilise ''ar harzenn''. A Lesneven, [[A. M. (05/2016)]] utilise ''ar c'harzh''. | ||
Version du 4 juin 2020 à 12:47
Le nom garzh, ar c'harzh, dénote une 'haie'.
| (1) | en tu all | d'ar | c'harzh. | ||||
| dans côté autre | de'le | 1haie | |||||
| 'de l'autre côté de la haie.' | Léon, Kervella (2009:51) | ||||||
Morphologie
genre
Le nom garzh est de genre féminin.
| (2) | N'eo ket krennet mad | ar harz: | amañ | ez eus | un tort. | |
| ne'est pas taillé bien | le 1haie | ici | y.a | un bosse | ||
| 'La haie n'est pas bien taillée: ici il y a une bosse.' | Trégorrois, Gros (1984:392) | |||||
répartition dialectale
La carte 346 de l'ALBB documente la répartition dialectale des traductions pour haie de jardin et son pluriel. On trouve en concurrence les noms garzh, kleñ, kae, tresenn.
A Plougerneau, M-L. B. (04/2016b) utilise ar harzenn. A Lesneven, A. M. (05/2016) utilise ar c'harzh.
