Différences entre les versions de « En diavaezh »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || '''En diavêz''' || euz Plunered,|| eo-hi enoret ||dreistoll|| e Forges-la-Forêt. | |(1)|| '''En diavêz''' || euz || Plunered, || eo-hi || enoret || dreistoll || e || Forges-la-Forêt. | ||
|- | |- | ||
| ||[[P.e|en]] dehors ||[[eus|de]] Plunéret||[[COP|est]]-[[écho|elle]] | ||| [[P.e|en]] dehors || [[eus|de]] || [[nom propre|Plunéret]] || [[COP|est]]-[[écho|elle]] || [[enor|honor]].[[-et (Adj.)|é]] || [[dreist-holl|surtout]] || [[P.e|en]] || [[nom propre|Forges-la-Forêt]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'En dehors de Plunéret, elle est particulièrement honorée à Forges-La-Forêt.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Littéraire'', [[Le Berre & al. (1999)|Le Berre & al. (1999]]:24) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
=== Variation dialectale === | === Variation dialectale === | ||
À Groix, [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:316) donne la forme <font color=green> /e-zijoŋaes /</font color=green>. | |||
Version actuelle datée du 23 juin 2022 à 14:27
L'expression en diavaezh, ou a-ziavaezh, est une préposition complexe ou un adverbe dénotant l'exclusion d'un contenant ('à l'extérieur').
| (1) | En diavêz | euz | Plunered, | eo-hi | enoret | dreistoll | e | Forges-la-Forêt. | ||||||||||
| en dehors | de | Plunéret | est-elle | honor.é | surtout | en | Forges-la-Forêt | |||||||||||
| 'En dehors de Plunéret, elle est particulièrement honorée à Forges-La-Forêt.' | ||||||||||||||||||
| Littéraire, Le Berre & al. (1999:24) | ||||||||||||||||||
Morphologie
Variation dialectale
À Groix, Ternes (1970:316) donne la forme /e-zijoŋaes /.
Sémantique
Son antonyme est en diabarzh 'à l'intérieur'.
