Différences entre les versions de « Eme »
De Arbres
Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
| || fini [[COP|est]] ||dit ||Pierre | | || fini [[COP|est]] ||dit ||Pierre | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'C'est fini, dit Pierre.'|||| ||||||||'' | |||colspan="4" | 'C'est fini, dit Pierre.'|||| ||||||||''Standard'', [[Kervella (1995)|Kervella (1995]]:§130) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) ||Ma, '''eme''' '''V'''ari, ||me ne ouzon || ket ivez. | |||
|- | |||
|||bah, dit Mari||[[pfi|moi]] [[ne]] [[gouzout|sais]] || [[ket|pas]] [[ivez|aussi]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Bah, dit Marie, moi je ne sais pas non plus.'||||''Léon'', [[Lagadeg (2006)|Lagadeg (2006]]:46) | |||
|} | |} | ||
Version du 24 mars 2014 à 12:33
Eme est une préposition évidentielle, elle sert à la parole rapportée.
(1) | -N’eus | forzh ! | eme an ozac’h; | gwelet | a rankan | hag ez eo gwir. |
ne y.a | dit le vieux | voir | R dois | si R est vrai | ||
'Qu'importe! dit l'homme; Je dois voir si c'est vrai.' | Léon, Milin (1924) |
Morphologie
La préposition eme induit une lénition sur la première consonne du mot qu'elle introduit. Elle est accentuée sur la dernière syllabe (Kervella 1995:§70).
(2) | Echu eo, | eme | Ber. | |||||||
fini est | dit | Pierre | ||||||||
'C'est fini, dit Pierre.' | Standard, Kervella (1995:§130) |
(3) | Ma, eme Vari, | me ne ouzon | ket ivez. | |||
bah, dit Mari | moi ne sais | pas aussi | ||||
'Bah, dit Marie, moi je ne sais pas non plus.' | Léon, Lagadeg (2006:46) |
- mê Bol, 'dit Paul', Tréguier (Plougrescant), Le Dû (2012:38)
Cette propriété, entre autres, la distingue d'un verbe (contra An Here 1995).
Distribution
Selon Kervella, la préposition apparaît dans des structures d'incises.
(1) | Ar c'hezeg, | emezañ, | n'o devije ket kroget, | ma ne vijes ket bet aze. | ||||||
le chevaux | dit.il | ne 3PL avait pas commencé | si ne serais pas été là | |||||||
'Les chevaux, dit-il, n'auraient pas démarré si tu n'avais été présent.' | J. Riou, cité par Kervella (1995:§704) |
Avec une ellipse de la copule, et étant donné son paradigme de pronoms incorporés proche du paradigme verbal, on croirait voir un verbe.
(2) | Sorcérés | tout | émèzo. | ||||||
sorcière | tout | dit.eux | |||||||
'Pure sorcellerie, disaient-ils.' | Leon [Lesneven], Burel (2012:34) |
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 287)