Différences entre les versions de « Deus, douz, dac'h »

Version du 18 septembre 2012 à 22:39

La préposition deus, doc'h, signifie 'de, à'.

(1)	Ma vri	'dosta	deus an douar.
	mon nez	approche	de le terre
	'Mon nez s'approche du sol (la côte est raide!).'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:28)

Certains dialectes utilisent indifféremment les prépositions eus et deus.

(1)	Hag e komz d'in deus ar gêr,	eus an aotrou person	en deus	va lakaet	da ober va faskou.
	et R parle à'moi de le foyer	de le monsieur curé	R.3SG a	moi mis	à faire mon Pâques
	'Et il me parle de chez moi, du curé qui m'a fait faire mes Pâques.'
			Cornouaille (Pleiben), Ar Floc'h (1950:78)

On trouve aussi la forme doc'h (cette morphologie est commune dans certains dialectes avec une forme de ouzh).

(2)	'Maon	' tont	doc'h	netaat an ti.
	suis	à venir	de	nettoyer le maison
	'Je viens de nettoyer la maison.'				Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:36)

Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 263-)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 La [[préposition]] ''deus'', ''doc'h'',  signifie 'de, à'.
+{| class="prettytable"
+| (1) ||Ma vri ||'dosta || deus an douar.
+|-
+| || mon nez || approche || de [[art|le]] terre
+|-
+|||colspan="4" | 'Mon nez s'approche du sol (la côte est raide!).'
+|-
+|||||||colspan="4" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:28)
+|}
@@ Ligne 18 : / Ligne 29 : @@
-On trouve aussi la forme ''doc'h''.
+On trouve aussi la forme ''doc'h'' (cette morphologie est commune dans certains dialectes avec une forme de ''[[ouzh]]'').
@@ Ligne 28 : / Ligne 39 : @@
 |||colspan="4" | 'Je viens de nettoyer la maison.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:36)
 |}
 == Bibliographie ==