Constructions modales

Les constructions modales expriment la modalité, c'est-à-dire des notions telles que la possibilité, la nécessité contingente ou morale (de type 'il est obligé de...', 'il y a besoin de...'; 'il faut...').

Il y a en breton des verbes modaux qui sélectionnent une proposition infinitive, mais aussi différentes constructions modales qui utilisent une copule.

Dans ces constructions, la copule prédique les propriétés de son prédicat sur le syntagme verbal.

Ce prédicat peut être de plusieurs catégories: des adjectifs modaux dav ('obligé') ou gwell ('mieux'), des participes passés ou enfin le nom modal ret (obligation).

Dans les constructions modales, l'expérienceur (la personne sur laquelle pèse l'obligation) est introduit par la préposition da.

auxiliaire modal

Les verbes modaux sont:

 dleout, 'devoir'; 
 faotañ, 'falloir';
 gallout, 'pouvoir'; 
 mennout, 'destiner, vouloir';
 rankout, 'devoir';

adjectifs modaux

(2)	Ne oa ket	dav	[VP	lârout lar’ oa flaer ].
	ne était pas	devoir		dire que était puant
	'Fallait pas dire qu'il sentait mauvais.'
		Kore, transcription de l'enregistrement de Pêr Bras en 1977 par Mona Bouzeg

(3)	Gwell 'vize	dac'h	[VP	bout refuzet ].
	mieux serait	à.vous		être refusé
	'Il aurait mieux valu que vous refusiez.'
		breton central, Davalan, cité dans Favereau (1997:§375)

participes passés

(4)	Darbet 'oa	din	[VP	bezañ la'het anezhañ ].
	mieux était	à.moi		être tué P.lui
	'J'ai failli le tuer.'
		breton central, Davalan, cité dans Favereau (1997:§375)

nom modal

(1)	Ret e vo deoc'h	[VP	kas ho mab d'ar skol ],	dezhañ	da zeskiñ	lenn ha skrivañ.
	obligé R sera à.2PL		envoyer votre fils à le école	P.3SGM	P apprendre	lire et écrire
	'Vous allez devoir envoyer votre fils à l'école pour qu'il apprenne à lire et à écrire.'
				standard, Kerrain (2010:79)

autre

(5)	Arabat	'oa deoc'h	[VP	bezañ kontet an-dra-se dezhe ].
	?	était à.vous		être conté le chose-là à.eux
	'Il n'aurait pas fallu que vous leur racontiez cela.'					Favereau (1997:§375)