Bitrak

Le nom bitrak dénote une 'petite grive'. C'est aussi un nom générique d'objet, alors traduisible par 'bricole'.

(1)

Pa

oa

graet

deus

al

loened

hag

ur

bitrak

bennak

tro

an

ti

'

oa

deuet

ar

baotred

d'o

addijuniñ ...

quand1

était

fa.it

de

le

animau.x

et

un

bricole

quelconque

tour

le

maison

R

était

ven.u

le

homme.s

à leur2

re.déjeuner

'Le temps de s'occuper des bêtes et de quelques bricoles dans la maison, les hommes étaient rentrés pour leur casse-croûte ...'

Trégorrois, Duval (1961)

Morphologie

nombre

Le pluriel de bitrak 'bricole' 'est bitrakoù. Le pluriel de bitrak 'petite grive' est bitraked.

 Trépos (1956:80):
 "bitrak, « petite grive », pl. bitraked ; mais bitrak, « petite chose, bagatelle, jouet », pl. bitrakou (R.H. ; Vallée, « sornettes » ; Ern. D.G. : bistrak, « dernier venu d'une portée » ; Pt le Vte, bitrak, pl. bitrako, bitrakaj)." 

Le nom bistrak est par ailleurs celui du 'traquet', petit passereau.