Différences entre les versions de « Azezañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[pfi|nous]] || [[zo|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[atav|toujours]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || asseoir | ||| [[pfi|nous]] || [[zo|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[atav|toujours]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || asseoir | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Nous, on va s'asseoir, toujours !' | ||| colspan="15" | 'Nous, on va s'asseoir, toujours !' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:209) | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== répartition dialectale === | |||
En Haute Cornouaille, à Scaër/Bannalec, [[H. Gaudart (07/2022)]] considère ce verbe comme exogène, mais [[H. Gaudart (09/2022b)]] donne tout de même la forme dialectale du participe ''aje'et'', en concurrence avec ''koajet'', ''mont e goajez''. | |||
Des expressions de niveau de langue familier sont aussi en concurrence. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Lakait || ho || pouez ! | |||
|- | |||
||| [[lakaat|mettez]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[pouez|poids]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Asseyez-vous !' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër)'', [[Gaudart (2022b)]] | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 17 juillet 2023 à 17:46
Le verbe azezañ signifie '(s') assoir'.
| (1) | Ni | zo | o | vont | atao | da | azezañ. | |||||||||||
| nous | est | à4 | aller | toujours | pour1 | asseoir | ||||||||||||
| 'Nous, on va s'asseoir, toujours !' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:209) | ||||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
En Haute Cornouaille, à Scaër/Bannalec, H. Gaudart (07/2022) considère ce verbe comme exogène, mais H. Gaudart (09/2022b) donne tout de même la forme dialectale du participe aje'et, en concurrence avec koajet, mont e goajez.
Des expressions de niveau de langue familier sont aussi en concurrence.
| (2) | Lakait | ho | pouez ! | |||||||||||||||
| mettez | votre3 | poids | ||||||||||||||||
| 'Asseyez-vous !' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër), Gaudart (2022b) | ||||||||||||||||||
