Alies : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(aspect verbal associé)
Ligne 6 : Ligne 6 :
 
| (2) || Brene ||ket '''gwall alies''' ||onnenn ||anezh'''añ'''.
 
| (2) || Brene ||ket '''gwall alies''' ||onnenn ||anezh'''añ'''.
 
|-  
 
|-  
| ||brûlait|| [[ket|NEG]] [[INT|très]] souvent|| cendre ||[[a|P]].3SGM
+
| ||brûlait|| [[ket|pas]] [[INT|très]] souvent|| cendre ||[[a|P]].3SGM
 
|-
 
|-
 
||| colspan="4" | 'Il ne brûlait pas de cendre très souvent.' ||||| ''Cornouailles, (Douarnenez)'', [[Timm (1995)|Timm (1995]]:21)  
 
||| colspan="4" | 'Il ne brûlait pas de cendre très souvent.' ||||| ''Cornouailles, (Douarnenez)'', [[Timm (1995)|Timm (1995]]:21)  
Ligne 35 : Ligne 35 :
 
| (y) ||[ Kompren ('''* alies''') ] || a ran || ('''alies''') ||tout an traoù a larit.
 
| (y) ||[ Kompren ('''* alies''') ] || a ran || ('''alies''') ||tout an traoù a larit.
 
|-
 
|-
|||comprendre [[alies|souvent]] ||[[R]] fais.1SG || [[alies|souvent]] || [[tout]] [[DET]] choses [[R]] dites
+
|||comprendre souvent ||[[R]] fais.1SG || alies || [[tout]] [[art|le]] choses [[R]] dites
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |'Je comprends souvent tout ce que vous dites.' |||||||||||| [D.L] ''Quimperlé'', [H.G] ''Scaer'', [S.B] ''Callac''
 
| ||colspan="4" |'Je comprends souvent tout ce que vous dites.' |||||||||||| [D.L] ''Quimperlé'', [H.G] ''Scaer'', [S.B] ''Callac''

Version du 1 juin 2011 à 22:17

Modification

L'adverbe alies peut être intensifié par l'adjectif proclitique gwall-.

(2) Brene ket gwall alies onnenn anezh.
brûlait pas très souvent cendre P.3SGM
'Il ne brûlait pas de cendre très souvent.' Cornouailles, (Douarnenez), Timm (1995:21)


aspect verbal associé

De par sa sémantique propre, l'adverbe alies, 'souvent', est prototypiquement associé à la forme d'habitude du verbe bezañ, 'être'.


(1) Alies e vez graet hemañ gant kig yar, met graet e c'hell bezañ ivez gant pesked...
souvent R est fait celui.ci avec viande poulet mais fait R peut être aussi avec poissons
'On le fait souvent avec du poulet, mais on peut aussi le faire avec du poisson.'
Kerne/bordure Léon (Dirinon), Kervella (1985:120)

Distribution

L'adverbe alies est un adverbe modificateur de phrase. Comme tel, il ne peut pas apparaître cliticisé à un verbe infinitif antéposé.


(y) [ Kompren (* alies) ] a ran (alies) tout an traoù a larit.
comprendre souvent R fais.1SG alies tout le choses R dites
'Je comprends souvent tout ce que vous dites.' [D.L] Quimperlé, [H.G] Scaer, [S.B] Callac