Différences entre les versions de « -on (PL.) »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| N'eus ket || laer'''on''' || en hon meskoù |||| ''Équivalent standardisé'' | ||| N'eus ket || laer'''on''' || en hon meskoù |||| ''Équivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]] [[eus|y.a]] [[ket|pas]] || [[laer|voleur]].s || [[P.e|en]] [[POSS|notre]] [[e-mesk|mélanges]] | ||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eus|y.a]] [[ket|pas]] || [[laer|voleur]].s || [[P.e|en]] [[POSS|notre]] [[e-mesk|mélanges]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Il n'y a pas de voleurs parmi nous.' | |||colspan="15" | 'Il n'y a pas de voleurs parmi nous.' | ||
Version du 6 février 2023 à 23:28
Le suffixe -on est un suffixe pluriel rare. C'est celui du nom laer 'voleur' qui apparaît dans la carte 420 de l'ALBB.
| (1) | N' œs-ke | lèrõn | n õm méskó. | ||||||||||||||
| N'eus ket | laeron | en hon meskoù | Équivalent standardisé | ||||||||||||||
| ne1 y.a pas | voleur.s | en notre mélanges | |||||||||||||||
| 'Il n'y a pas de voleurs parmi nous.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:69) | |||||||||||||||||
C'est aussi le pluriel de gad 'lièvre' gedon, qui apparaît dans la carte 201 de l'ALBB.
Morphologie
variation dialectale
À Groix, Ternes (1970:196) donne la forme /-ãn/ :
- /la:r / , 'voleur' > /la:rãn / , 'voleurs'
Ternes (1970:196) note aussi ce suffixe /-ãn/ sur deux autres noms masculins qui prennent ailleurs le suffixe pluriel productif -ien, -ion:
- /bǝ ̌jøyl / , 'berger à la crèche du Christ' > : /bǝ ̌jøljãn /
- / krišein / , 'chrétien' > / krišǝnjãn /
À ne pas confondre
Il existe aussi un suffixe nominal -on qui apparaît, lui, sur des singuliers.
Ni le suffixe singulier -on ni le suffixe pluriel -on ne participent dans la finale -onenn, résultat d'un emprunt en finale en -on (kotilhonenn 'jupon', Gros 1989:'gwé').
