Différences entre les versions de « Eurus, evurus »

Version du 31 mars 2020 à 14:42

L'adjectif eurus, evurus correspond au français 'heureux'.

(1)	Mennout	a ran gouelañ,	pa sonjan hirio	en amzer	evurus...	Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:41)
	manquer	R¹ fais pleurer	quand¹ penser aujourd'hui	dans.le temps heureux
	'J'ai envie de pleurer, quand je pense aujourd'hui aux temps heureux...'

La carte 187 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de (Il est) heureux. Les seules formes récoltées sont eurus, evurus.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 L'[[adjectif]] ''eurus, evurus'' correspond au français 'heureux'.
+{| class="prettytable"
+|(1)|| Mennout || a ran gouelañ, || pa sonjan hirio|| en amzer ||'''evurus'''... ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:41)
+|-
+| || [[mennout|manquer]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] [[gouelañ|pleurer]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[sonjal|penser]] [[hiriv|aujourd'hui]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] temps heureux
+|-
+|||colspan="4" |'J'ai envie de pleurer, quand je pense aujourd'hui aux temps heureux...'
+|}
 == Morphologie ==
@@ Ligne 7 : / Ligne 14 : @@
 La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-187.jpg 187] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''(Il est) heureux''. Les seules formes récoltées sont ''[[eurus]]'', ''[[evurus]]''.
-{| class="prettytable"
-|(2)|| Mennout || a ran gouelañ, || pa sonjan hirio|| en amzer evurus... ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:41)
-|-
-| || [[mennout|manquer]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] [[gouelañ|pleurer]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[sonjal|penser]] [[hiriv|aujourd'hui]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] temps [[eurus|heureux]]
-|-
-|||colspan="4" |'J'ai envie de pleurer, quand je pense aujourd'hui aux temps heureux...'
-|}
 [[Category:articles|Categories]]
 [[Category:adjectifs|Categories]]