Différences entre les versions de « Taoler, teuler, teurel »
De Arbres
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (4) || Ne visae ||ket e'mm || da daol evezh || pi plet tehe! | | (4) || Ne visae ||ket e'mm || da '''daol''' evezh || pi plet tehe! | ||
|- | |- | ||
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]]|| [[ket|pas]] [[ezhomm|besoin]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> jeter attention ||[[pe|ou]] cas [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | | || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]]|| [[ket|pas]] [[ezhomm|besoin]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> jeter attention ||[[pe|ou]] cas [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
Version du 28 avril 2018 à 14:14
Le verbe teuler transitif signfie 'jeter'. Sa version intransitive signifie 'vomir'.
| (1) | An tad | a daol | an avalou flastret | er | waskell. | Léon, Seite & Stéphan (1957:19) | |
| le père | R1 jette | le pommes écrasé | dans.le | 1presse | |||
| 'Le père jette les pommes écrasées danns la presse.' | |||||||
Morphologie
L'infinitif se trouve sous la forme teuler ou taoler. Le radical est taol-.
Expressions
teuler da V, adteuler da V
| (2) | Pa | adtaol | eun den da gousket | e chom diwezad. | |||
| quand1 | re.jette | un homme à1 dormir | R reste tard | ||||
| 'Quand on recommence à dormir (après être resté longtemps réveillé), | |||||||
| on reste tard au lit.' | Gros (1970b:§'adteurel') | ||||||
teuler pled, evezh, 'porter cas'
| (3) | Taol pled | e tarlonkfes! | |||||
| jette attention | R4 pfx.avaler | ||||||
| 'Prends garde d'avaler de travers.' | Gros (1970b:§'lonka') | ||||||
| (4) | Ne visae | ket e'mm | da daol evezh | pi plet tehe! | |||
| ne1 était | pas besoin | de1 jeter attention | ou cas à.eux | ||||
| 'Il n'y avait pas besoin d'y prêter attention ou cas.' | Breton central, Favereau (1984:358) | ||||||
