Différences entre les versions de « Ordres à VP antéposé »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
La phrase peut commencer en breton par un groupe verbal [[infinitif | La phrase peut commencer en breton par un groupe verbal [[infinitif]]. On obtient alors un effet de [[focus]] sur ce groupe verbal. | ||
On obtient alors un effet de [[focus]] sur | |||
| Ligne 20 : | Ligne 18 : | ||
=== remontée avec l'objet === | === remontée avec l'objet === | ||
Dans ces cas d'antéposition de tout un groupe verbal, on peut voir le verbe antéposé accompagné d'un [[objet]], ou d'[[adverbes]]. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) ||Feiz! <font color=green>[</font color=green>||C'hoarzin digalon <font color=green>]</font color=green> ||a ra|| an den || __ . | |||
|- | |||
| || [[feiz|foi]] || rire [[di-|sans-]].coeur || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[IMP]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'On rit jaune.' ||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kalon') | |||
|} | |||
=== le sujet reste en bas de la structure === | === le sujet reste en bas de la structure === | ||
La structure verbale [[VP]] peut être antéposée | La structure verbale [[VP]] peut être [[antéposée]] en laissant son [[sujet]] en bas dans la structure. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || <font color=green>[</font color=green>|| difoeltra toud ||ar porz <font color=green>]</font color=green> ||a ree ||an dour-ze || | | (1) || <font color=green>[</font color=green>|| difoeltra toud ||ar porz <font color=green>]</font color=green> ||a ree ||an dour-ze || __ . | ||
|- | |- | ||
| || || [[di-|dé]].foutrer tout ||[[art|le]] cour || [[R]] [[ober|faisait]] || [[art|le]] eau-[[DEM|là]]|| ''<[[VP]]>'' | | || || [[di-|dé]].foutrer tout ||[[art|le]] cour || [[R]] [[ober|faisait]] || [[art|le]] eau-[[DEM|là]]|| ''<[[VP]]>'' | ||
Version du 16 août 2016 à 12:51
La phrase peut commencer en breton par un groupe verbal infinitif. On obtient alors un effet de focus sur ce groupe verbal.
| (1) | [ | Toulliñ kaoz | genin ] | 'faote | dezhoñ | _ . |
| engager conversation | avec.moi | R fallait | à.lui | <VP> | ||
| 'Il voulait engager la conversation avec moi.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:28) | ||||||
Syntaxe
remontée avec l'objet
Dans ces cas d'antéposition de tout un groupe verbal, on peut voir le verbe antéposé accompagné d'un objet, ou d'adverbes.
| (2) | Feiz! [ | C'hoarzin digalon ] | a ra | an den | __ . | |
| foi | rire sans-.coeur | R1 fait | IMP | |||
| 'On rit jaune.' | Trégorrois, Gros (1989:'kalon') | |||||
le sujet reste en bas de la structure
La structure verbale VP peut être antéposée en laissant son sujet en bas dans la structure.
| (1) | [ | difoeltra toud | ar porz ] | a ree | an dour-ze | __ . | |
| dé.foutrer tout | le cour | R faisait | le eau-là | <VP> | |||
| 'Cette grande pluie-là défonçait complètement la cour.' | Trégorrois, Gros (1970b:§'foeltra') | ||||||
Terminologie
Le terme désignant ces paradigmes en anglais est VP fronting.
