Différences entre les versions de « Peseurt, pese, pezh »
De Arbres
(→Déclaratif : remplacé "combien" par "comment") |
|||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
|(3)|| da '''bezh''' ||tu troiñ | |(3)|| da '''bezh''' ||tu troiñ | ||
|- | |- | ||
| || [[da|de]] quel ||côté tourner | | || [[da|de]] quel ||[[tu|côté]] tourner | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'de quel côté se diriger'|| ||||||||''Vannetais'',|| [[Ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:64) | | ||colspan="4" |'de quel côté se diriger'|| ||||||||''Vannetais'',|| [[Ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:64) | ||
Version du 12 août 2014 à 09:28
Peseurt, pesort, est un mot interrogatif composé du préfixe pe- et du nom 'sort. Peseurt, pezh ou pesort sélectionne un syntagme nominal. Il a aussi des usages déclaratifs.
| (1) | Peseurt mod | on | en em gavet | amañ ? | |||
| quelle manière | suis | se1 trouvé | ici | ||||
| 'Comment me suis-je retrouvé ici?' | traducteur Cosey (1983:22) | ||||||
Morphologie
Peseurt ne provoque pas de mutation.
variation dialectale
La variation dialectale des formes de peseurt, pesort est documentée dans la carte 524 de l'ALBB par la traduction de 'Quel (livre)?'.
La forme pezh attestée en bas-vannetais et à Groix était déjà présente en moyen breton.
- pez kounnar a zo krog enn-out?, FG.:30, breton du XVIII°
- deus a pes nation e-voa deut an den se?, SG.:f.4b,
- pez torfed am euz-me ta gret?, GBI.:230, cité dans Hemon (2000:§81)
| (2) | E pezh kours | ag ar ble? | ||||
| dans quel moment | de le année | |||||
| 'A quel moment de l'année?' | Vannetais moderne (Arradon), Audic (2011:15) | |||||
| (3) | da bezh | tu troiñ | ||||||||
| de quel | côté tourner | |||||||||
| 'de quel côté se diriger' | Vannetais, | Ar Meliner (2009:64) | ||||||||
Déclaratif
| (1) | Met peus | ken | soñjal peseurt gwisket | e oamp ivez | en amzer gwechall... | ||
| mais 2.a | seulement | penser quelle.sorte habillé | R étions aussi | P.le temps jadis | |||
| 'Mais tu n'as qu'à penser comment nous étions habillés autrefois, aussi.' | |||||||
| Douarneniste (Tréboul), Troadec, Hor Yezh (1983:72) | |||||||
Exclamatif
Dans les questions rhétoriques, c'est un exclamatif.
| (1) | Pesort | sav-e-fri | oc'h-c'hwi! | |||
| quel | lève-sonx-nez | êtesx-vousx | ||||
| 'Quel lève-ton-nez tu es! i.e. Qu'est-ce que tu peux être curieux!' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:30) | ||||||
| (2) | Pësort | duoñn | ê | hèn-më-hèn! | |||
| quelle | suie | est | lui-là-lui | ||||
| 'Quelle suie il est! (pour quelqu'un de sale)' | Goëlo, Koadig (2010:104) | ||||||
