Différences entre les versions de « Dedenn, dedennañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ]] » par « [[ ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ez-yaouank || e || oa || bet || '''dedennet''' || gant || al luc'hskeudenniñ. | |(1)|| Ez-yaouank || e || oa || bet || '''dedennet''' || gant || al luc'hskeudenniñ. | ||
|- | |- | ||
||| [[En-, end-, e-, er-, ez-|P]]-[[yaouank|jeune]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[bet|été]] || attir.[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|par]] || [[an, al, ar|le]][[luc'hskeudenniñ|photographier]] | ||| [[En-, end-, e-, er-, ez-|P]]-[[yaouank|jeune]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[bet|été]] || attir.[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|par]] || [[an, al, ar|le]] [[luc'hskeudenniñ|photographier]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Jeune, il avait été attiré par la photographie.' | ||| colspan="15" | 'Jeune, il avait été attiré par la photographie.' | ||
Version du 28 août 2023 à 09:58
Le verbe dedenn, dedennañ signifie 'attirer, intéresser'.
| (1) | Ez-yaouank | e | oa | bet | dedennet | gant | al luc'hskeudenniñ. | |||||||||||
| P-jeune | R | était | été | attir.é | par | le photographier | ||||||||||||
| 'Jeune, il avait été attiré par la photographie.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Denez (1993:21) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Ce verbe est composé sur la même patron que l'équivalent français attirer, avec un préfixe de-1 sur le verbe tennañ 'tirer'.
Sémantique
Le verbe dedenn ne couvre pas le sens de mouvement physique de 'tirer à soi', qui est occupé par les verbes tennañ ou sachañ.
| (2) | Sachet | em eus-hé | din. | ||||||||||||||
| attir.é | R.1SG a-eux | à.moi | |||||||||||||||
| 'Je les ai attirés à moi.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:13) | |||||||||||||||||
