Différences entre les versions de « Degemer (V.) »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ne<sup>1</sup> » par « ne<sup>1</sup> »)
m (Remplacement de texte — « [[E| » par « [[COP| »)
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| N'eus || forz || da || di || biou || ez in, || e vin || '''degemeret''' || mad.
|(1)|| N'eus || forz || da || di || biou || ez in, || e vin || '''degemeret''' || mad.
|-
|-
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[E|y.a]] || [[forzh|cas]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[ti|maison]]<sup>[[1]]</sup> || [[piv|qui]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[mont|irai]] || [[R]] [[COP|serai]] || accueill.[[-et (Adj.)|i]] || [[mat|bien]]
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|y.a]] || [[forzh|cas]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[ti|maison]]<sup>[[1]]</sup> || [[piv|qui]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[mont|irai]] || [[R]] [[COP|serai]] || accueill.[[-et (Adj.)|i]] || [[mat|bien]]
|-
|-
||| colspan="15" | 'Où que j'aille je serai bien reçu.'
||| colspan="15" | 'Où que j'aille je serai bien reçu.'

Version du 22 juin 2023 à 19:21

Le verbe degemer signifie 'accueillir, recevoir'.


(1) N'eus forz da di biou ez in, e vin degemeret mad.
ne1 y.a cas à1 maison1 qui R+C irai R serai accueill.i bien
'Où que j'aille je serai bien reçu.'
Trégorrois, Gros (1989:'forz')