Différences entre les versions de « Gwenneg »
De Arbres
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:22) | |||||||||||colspan="15" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:22) | ||
|} | |} | ||
=== variation et répartition dialectale === | |||
La variation dialectale de la traduction du nom 'sou' est documentée dans la [ http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-293.jpg carte 293] de l'[[ALBB]]. Le [[nom]] ''[[blank]]'' lui fait concurrence sur toute l'aire vannetaise. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 29 octobre 2022 à 12:40
Le nom gwenneg dénote un 'sou'.
| (1) | Me, | pa | welin | kaout | ma | gwenneg ... | |||||||||||
| moi | quand1 | verrai | avoir | mon2 | sou | ||||||||||||
| 'Moi, quand j'entreverrai la possibilité d'avoir mon sou... ' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'gweled') | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Ce nom est un dérivé nominal sur gwenn 'blanc', comme son synonyme l'emprunt ur blank.
nombre
Le pluriel est -ien, -ion, sur une racine en gwenneg qui a perdu le /k/ final.
| (2) | Dre-se | ne | gouezhe | ket | nemeur | a | wenneien | en | ti... | ||||||||||
| par-ça | ne1 | tombait | pas | guère | de1 | sous | en.le | maison | |||||||||||
| 'À cause de ça il n'y avait pas beaucoup d'argent dans le ménage... ' | |||||||||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:22) | |||||||||||||||||||
variation et répartition dialectale
La variation dialectale de la traduction du nom 'sou' est documentée dans la [ http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-293.jpg carte 293] de l'ALBB. Le nom blank lui fait concurrence sur toute l'aire vannetaise.
