Différences entre les versions de « Soñj »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Scaër/Bannalec'', » par « ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', ») |
|||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|||colspan="15" | 'Il n'est pas possible de se rappeler quoi que ce soit à deux ans !' | |||colspan="15" | 'Il n'est pas possible de se rappeler quoi que ce soit à deux ans !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||||||colspan="15" | ''Scaër/Bannalec'', [[Gaudart (2022)|Gaudart (2022]]:2) | |||||||||||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[Gaudart (2022)|Gaudart (2022]]:2) | ||
|} | |} | ||
Version du 6 août 2022 à 23:01
Le nom soñj dénote le 'souvenir de qqch.'. C'est le nom déverbal du verbe soñjal 'penser'.
| (1) | N'eo | ket | posupl | derc'hel | ur | soñj | da | zaou | vloaz ! | ||||||||||||||
| ne est | pas | possible | garder | un | souvenir | à1 | deux1 | an | |||||||||||||||
| 'Il n'est pas possible de se rappeler quoi que ce soit à deux ans !' | |||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), Gaudart (2022:2) | |||||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe mar- obtient marsoñj 'réminiscence, vague souvenir' (Chalm 2008:w-218).
Syntaxe
Même si soñj est le plus souvent utilisé comme argument du verbe 'avoir', on le trouve aussi avec d'autres verbes.
| (2) | Ar | hizier, | ar | re-ze | a | zalh | soñj. | ||||||||||||||
| le | 5chat.s | le | ceux-là | R1 | garde | souvenir | |||||||||||||||
| 'Les chats, ceux-là se souviennent.' | |||||||||||||||||||||
| Trégorrois, (Gros 1984:137) | |||||||||||||||||||||
Sémantique
Le nom soñj est en compétition sémantique avec le nom eñvor et le nom koun.
Expression
'se souvenir '
Ce nom est compatible avec le verbe 'avoir' dans kaout soñj 'se souvenir'.
| (3) | M'eus | ket | soñj | pegement | a | dud | oant | ind. | ||||||||||
| 1SG a | pas | souvenir | combien | de1 | gens | étaient | eux | |||||||||||
| 'Je ne me rappelle pas combien ils étaient.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Arradon), Audic (2011:17) | ||||||||||||||||||
