Différences entre les versions de « Oaled »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| A pa oa predet, ||holl an dud ||o doa em stardet ||muioc'h c'hoazh ||trema an '''oaled'''... | |(1)|| A pa ||oa predet, ||holl an dud ||o doa em stardet ||muioc'h c'hoazh ||trema || an '''oaled'''... | ||
|- | |- | ||
| || [[&|et]] [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] [[prediñ|dîné]] ||[[holl|tout]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] ||[[kaout|avaient]] [[pronom réfléchi|se]] rapprocher ||[[muioc'h|plus]] [[c'hoazh|encore]] ||[[trema|vers]] [[art|le]] foyer | | || [[&|et]] [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] [[prediñ|dîné]] ||[[holl|tout]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] ||[[kaout|avaient]] [[pronom réfléchi|se]] rapprocher ||[[muioc'h|plus]] [[c'hoazh|encore]] ||[[trema|vers]]|| [[art|le]] foyer | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | | ||colspan="10" |'Après le repas, tout le monde se rapprocha encore plus du foyer...' | ||
|- | |- | ||
| ||||||colspan=" | | ||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[Ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:135) | ||
|} | |} | ||
Version du 4 février 2021 à 11:07
Le nom oaled dénote un 'foyer (de cheminée)'.
| (1) | A pa | oa predet, | holl an dud | o doa em stardet | muioc'h c'hoazh | trema | an oaled... | |||||
| et quand1 | était dîné | tout le 1gens | avaient se rapprocher | plus encore | vers | le foyer | ||||||
| 'Après le repas, tout le monde se rapprocha encore plus du foyer...' | ||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:135) | ||||||||||||
Diachronie
Il s'agit d'un mot emprunté au vieil anglais oeled après 600 (cf. Förster 1937, Vendryes 1937b).
Bibliographie
- Förster, Max. 1937. 'AE. Hrider, Hriddern und Hriddel im Lichte Altbritischer Entlehnungen', Anglia, Zeitschrift für englische Philologie LXI (Neue Folge Band XLIX), 341-350.
- Vendryes, J. 1937b. 'XXIII. Un emprunt vieil-anglais en brittonique, par M. Förster', compte rendu de Förster (1937), Études Celtiques II:3, 206-207. texte.
