Différences entre les versions de « Instrument »

Version du 19 février 2019 à 12:21

Le rôle d'instrument est le rôle thématique instrumental d'un prédicat.

(1)	Goût 'rit lar	'oa bet prenet	he zi ganti	dre gle?
	savoir faites que	était été acheté	son² maison avec.elle	par dette
	'Saviez-vous qu'elle avait acheté sa maison à crédit?'				Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:28)

(2)	koñchennou sebezus	hag a lakae	va c’halon a vugel	da strafuilha	gant ar spont.
	contes stupéfiant	que R mettait	mon² cœur de¹ enfant	à¹ trembler	par le peur
	'Des contes stupéfiants qui faisaient trembler de peur mon cœur d’enfant.'					Cornouaille (Pleyben), Ar Go (1950:5)

Les propositions subordonnées de manière expriment aussi l'instrument (au sens large) de l'action.

(3)	gant dont duman,	am gwelfet.
	avec venir chez.moi	R.me verrez
	‘Vous me verrez, pourvu que vous veniez chez moi.’		Tréguier, Leclerc (1986:212)

Kervella (1947) utilise le terme de renadenn benveg.

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 |(2)|| koñchennou sebezus|| hag a lakae ||va c’halon a vugel ||da strafuilha ||'''gant ar spont'''.
 |-
-| || contes stupéfiant || [[C.ha(g)|que]] [[R]] [[lakaat|mettait]] || [[POSS|mon]] cœur [[a|de]] enfant || [[da|à]] trembler|| [[gant|par]] [[art|le]] peur
+| || contes stupéfiant || [[C.ha(g)|que]] [[R]] [[lakaat|mettait]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> cœur [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bugel|enfant]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> trembler|| [[gant|par]] [[art|le]] peur
 |-
 |||colspan="4" | 'Des contes stupéfiants qui faisaient trembler de peur mon cœur d’enfant.'|||| |||||||| ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Go (1950)|Ar Go (1950]]:5)